modo videocamera DVD:

 

DVD camcordermodus: disc

gestione del disco

 

 

 

 

manage (disk-manager)

 

 

FORMATO DISCO

( (

+RW

))

 

DISKFORMAT

( (

+RW

))

 

 

 

 

 

 

 

 

• Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione.

 

 

 

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar Seite 21

 

 

 

Pagina 21

 

 

 

 

• Sie können eine beschriebene Disk zur Wiederverwendung formatieren.

•

Consente di formattare un disco registrato per riutilizzarlo.5 Con la

 

 

Beim Formatieren werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.

 

formattazione tutti i dati esistenti vengono eliminati.

 

 

 

 

1. Schieben Sie zum Einschalften denSchalter POWER

 

1.

Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per

 

 

 

 

 

 

STBY 0:00:00 [30 min]

nach unten Seite 21

 

 

2.

accendere l’apparecchio. Pagina 21

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten

Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su

Disc Manage

 

 

auf DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) nur)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30

Disc Finalise

 

 

Seite 30

 

 

3.

Premere il tasto MENU quindi muovere il joystick a

 

Disc Unfinalise

 

3.

Drücken Sie die MENU taste, dann bewegen Sie den

 

 

Disc Format

 

 

 

destra o a sinistra per selezionare “Disc Manage”

 

 

 

Joystick nach rechts oder nach links, und wählen das

 

 

Disc Info

 

 

 

4.

(Gestione disco).

 

 

 

 

4.

„Disc Manage“ (Disk-Manager).

 

 

Muovere il Joystick in alto o in basso per selezionare

 

 

 

 

Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten

 

“Disc Format” (Form. disco), quindi premere il

 

 

 

 

 

um „Disc Format“ (Diskformat), auszuwählen und

 

 

joystick.

 

 

 

 

 

drücken dann den Joystick.

 

 

 

• Quando viene inserito un disco DVD-RW, muovere

 

 

 

 

• Wenn ein DVD-RW Disk eingelegt wird, bewegen sie

 

 

il joystick a destra o a sinistra per selezionare

 

Format the disc?

den Joystick nach rechts oder nach links „Video“

 

 

“Video” o “VR” a seconda di come si desidera

 

Select the disc mode.

oder „VR“ jenachdem wie Sie den Disk verwenden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizzare il disco, quindi premere il joystick.

 

Video

 

VR

Cancel

möchten, und drücken dann den Joystick.

 

 

 

• Quando viene inserito un disco DVD+RW, muovere

 

 

 

 

• Wenn ein DVD+RW Disk eingelegt wird, bewegen Sie

 

il joystick per selezionare “Yes” (Sì), quindi

 

 

 

 

 

den Joystick auf „Yes“ (Ja), dann drücken Sie auf

 

 

premere il joystick.

 

<DVD-RW disc>

den Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

•La funzione di formattazione non è disponibile

se il livello della batteria è inferiore a ( ).

•La formattazione elimina tutti i contenuti registrati sul disco. Fare attenzione a non eliminare dati per sbaglio.

•Non scollegare l’alimentazione durante la formattazione. I dati registrati sul disco possono essere danneggiati.

•Durante la formattazione di un disco tenere l’ alimentatore CA collegato in modo da garantire che la videocamera non si spenga a metà.

•Per ulteriori informazioni sulla formattazione dei dischi vedere alle pagine 102~103.

Format the disc?

All Files will be deleted.

YesNo

<DVD+RW disc>

•Die Funktion „Formatieren“ ist bei niedrigem

Akkuladestand (Anzeige (

) oder geringer) nicht

verfügbar.

 

•Beim Formatieren werden alle Aufnahmen auf einer Disk gelöscht. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht versehentlich wichtige Daten löschen.

•Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs keinesfalls aus. Andernfalls können die Daten auf der Disk beschädigt werden.

•schlißen Sie zum Formatieren des Disks das Netzteil an, damit sich der Camcorder während des Formatierens nicht unerwartet ausschaltet.

•Schlagen Sie die Seiten 102~103 für weitere Informationen über den Formattyp eines Disks nach.

50_ Italiano
Deutsch _50