utilizzo delle voci di menu

verwenden der

menüoptionen

GESTIONE DEI MENU

 

 

HANDHABUNG DER MENÜS

✪ Le istruzioni che seguono indicano come utilizzare le varie

 

 

 

✪ Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die auf

 

voci di menu elencate in questa pagina.

 

 

 

 

dieser Seite aufgelisteten Menüoptionen zu verwenden.

Ad esempio: impostazione della messa a fuoco

 

 

 

Beispiel: Einstellen des Fokus

Utilizzo del tasto MENU

 

 

 

Verwenden der Taste MENU

1.

Per accendere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore

 

 

 

1.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um

 

POWER verso il basso.

 

 

 

 

einzuschalten.

 

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.

 

 

 

 

• Legen Sie entsprechende richtiges Medium ein.

 

(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30

 

 

 

 

(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) Seite 30

2.

Premere il tasto MENU.

STBY

0:00:00 [30 min]

2.

Drücken Sie die MENU Taste

3.

Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare

 

 

 

3.

Bewegen Sie den Joystick nach rechs oder nach links und

 

“Focus” (Messa a fuoco).

Focus

 

 

 

selektieren „Focus“ (Fokus).

4.

Muovere il joystick su o giù per selezionare l’opzione

Auto

 

 

4.

Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten und

 

desiderata, quindi premere il joystick.

Manual

 

 

 

wählen Sie die von Ihnen gewünschte Option aus, dann

 

• Spostare il joystick verso destra o verso sinistra per

 

 

 

 

drücken Sie den Joystick.

 

regolare manualmente il fuoco.

 

 

 

 

• Drücken Sie den Joystick nach rechts oder links, wenn

5.

Per uscire premere il tasto MENU.

 

 

 

 

Sie die Fokuseinstellung manuell ändern möchten.

 

 

 

 

 

5.

Drücken Sie die Taste MENU , um das Menü zu verlassen.

Utilizzo del joystick

 

 

Verwenden von Joystick

La guida consente un accesso più facile ai menu più

 

 

 

Das Guide-Menü bietet schnellen Zugriff auf häufi g verwendete

frequentemente utilizzati senza la necessità di usare il tasto

 

 

 

Menüs, ohne dass die Taste MENU gedrückt werden muss.

MENU.

 

 

 

1.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um

1.

Per accendere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore

 

 

 

 

einzuschalten.

 

POWER verso il basso.

 

 

 

2.

Drücken Sie den Joystick, um das Guide-Menü anzuzeigen.

2.

Premere il joystick per visualizzare la guida.

 

 

 

3.

Bewegen Sie den Joystick nch unten und selektieren Sie

3.

Muovere il joystick verso il basso per selezionare la messa a

 

 

 

 

den Fokus ( ).

 

fuoco ( ).

 

 

 

4.

Bewegen Sie den Joystick nach unten, um die gewünschte

4.

Muovere il joystick verso il basso per selezionare l’opzione

STBY

0:00:59/0:01:00

 

Option auszuwählen.

 

desiderata.

 

• Das Bewegen des Joystick nach unten, schaltet „Auto

 

 

 

 

 

 

• Muovendo il joystick verso il basso si passa da “Auto

 

 

 

 

Focus“(Auto Fokus) und „Manual Focus“ (Manueller

 

Focus” (Fuoco autom.) a “Manual Focus” (Messa a

 

 

 

 

Fokus). um

 

fuoco manuale) e viceversa.

 

 

 

5.

Wenn Sie das Menü verlassen möchten, drücken Sie den

5.

Per uscire, premere ripetutamente il joystick fi nché la guida

 

 

 

 

Joystick so lange, bis das Guide-Menü nicht mehr angezeigt

 

scompare.

 

 

 

 

wird.

 

• Le voci nel menu accessibili variano a seconda della

 

 

 

 

• Die im Menü zugänglichen Optionen können je nach

 

modalità di funzionamento.

 

 

 

 

Betriebsmodus variieren.

62_ Italiano

 

 

 

 

Deutsch _62