Sony DCR-TRV15E – ФÛÌ͈Ëя PB ZOOM ÎÂÌÚ˚, Enlarging recorded images – Tape PB ZOOM, У‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÎÂÌÚ‡ı, ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM

Enlarging recorded images – Tape PB ZOOM

You can enlarge still and moving playback pictures. You can also dub the enlarged pictures to tapes or copy to “Memory Stick”s (DCR- TRV17E only) (p. 152, 157).

You can also enlarge still playback images recorded on “Memory Stick” (DCR-TRV17E only) (p. 182)

(1) In the playback or playback pause mode, press PB ZOOM on your camcorder. The image is enlarged, and R r T t appears on the screen.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the enlarged image, then press the dial.

R:The image moves downwards. r :The image moves upwards.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the enlarged image, then press the dial.

t:The image moves leftward (Turn the

dial upwards.)

T :The image moves rightward (Turn the dial downwards.)

1

PB

ZOOM

To cancel the PB ZOOM function

Press PB ZOOM.

Note

You cannot process externally input scenes using the PB ZOOM function with your camcorder.

The PB ZOOM function is automatically canceled when you operate the following functions:

–Set the POWER switch to OFF (CHG)

–Stop playback

–Display the menu settings

Pictures in the PB ZOOM

Pictures in the PB ZOOM mode are not output

76 through the DV IN/OUT jack.

У‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÎÂÌÚ‡ı

– ФÛÌ͈Ëя PB ZOOM ÎÂÌÚ˚

В˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢˂‡Ú¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. В˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ Û‚Â΢ËÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÍÓÔË￿Ó‚‡Ú¸ Ëı ̇ “Memory Stick” (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E) (ÒÚ￿. 152, 157).

В˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢˂‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ “Memory Stick” (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E) (ÒÚ￿. 182).

(1) В ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ Ë Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя R r T t.

(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

R :ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚ÌËÁ. r :ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚‚Â￿ı.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

t :ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚ÎÂ‚Ó (ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚‚Â￿ı.)

T :ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚Ô￿‡‚Ó (ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ÌËÁ.)

2	PB ZOOM
	[EXEC] :

3 PB ZOOM

[EXEC] :

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ӷ￿‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰˚, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ÓÚ ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

ФÛÌ͈Ëя PB ZOOM ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌÂ̇, ËÒÎË В˚ ÓÔÂ￿Ë￿ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËяÏË:

–УÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (CHG)

–ОÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

–ОÚÓ·￿‡ÊÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ PB ZOOM ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ PB ZOOM Ì ÔÂ￿‰‡˛ÚÒя ˜Â￿ÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó DV IN/ OUT.