Kyocera 5230, 4230 manual Copy quality selection, Sélection de la qualité de copie

4.Set the zoom ratio of the length (X) by touching the upper “+” key or “-” key. After highlighting, the zoom ratio can also be entered using the numeric keys.

*The zoom ratio returns to 100% by touching the “100%” key.

4.Régler le taux de zoom de la longueur (X) en effleurant les touches supérieures "+" ou "-". Une fois qu'il est mis en valeur, le taux de zoom peut aussi être entré à l'aide des touches numériques.

*Le taux de zoom retourne à 100% lorsqu'on appuie sur la touche "100%".

4.Ajuste el porcentaje de zoom del largo (X) tocando la tecla superior "+" o "-". Cuando está resaltado, el porcentaje de zoom también puede entrarse con las teclas numéricas.

*El porcentaje de zoom vuelve a 100% tocando la tecla "100%".

5.Set the zoom ratio of width (Y) by touching the lower “+” key or “-” key. After highlighting, the zoom ratio can also be entered using the numeric keys.

*The zoom ratio returns to 100% by touching the “100%” key.

5.Régler le taux de zoom de la largeur (Y) en effleurant les touches inférieures "+" ou "-". Une fois qu'il est mis en valeur, le taux de zoom peut aussi être entré à l'aide des touches numériques.

*Le taux de zoom retourne à 100% lorsqu'on appuie sur la touche "100%".

5.Ajuste el porcentaje de zoom del ancho (Y) tocando la tecla inferior "+" o "-". Cuando está resaltado, el porcentaje de zoom también puede entrarse con las teclas numéricas.

*El porcentaje de zoom vuelve a 100% tocando la tecla "100%".

6.Touch the “End” key.

The touch panel will return to the basic screen, and the zoom ratios of the length and width will be displayed.

*Touch the desired paper size key to change the paper size.

6.Effleurer la touche "Fin".

Le panneau de touches à effleurement retourne à l'écran de base et les taux de zoom pour la longueur et la largeur seront affichés.

*Pour changer le format de papier, effleurer la touche de format de papier désirée.

6.Toque la tecla "Fin".

La pantalla de toque volverá al menú básico, y aparecerán los porcentajes de zoom de largo y ancho.

*Toque la tecla de tamaño de papel deseado para cambiar el tamaño de papel.

51

(2) Copy quality selection

Depending on the original, one of the following three types of copy quality can be selected.

1Text: For originals consisting primarily of text

2Photo: For originals consisting primarily of photos and other half-tone images

3 Mixed: For originals with both text and photos

(2) Sélection de la qualité de copie

Selon l'original utilisé, il est possible de sélectionner l'un des trois types de qualité de copie suivants.

1Texte: Pour les originaux contenant principalement des textes.

2Photo: Pour les originaux contenant principalement des photographies et d'autres images en demi-teintes.

3Mixe: Pour les originaux contenant à la fois des textes et des photographies.

(2) Selección de calidad de las copias

Según el original se puede seleccionar uno de los siguientes tipos de calidad de copia.

1Texto: Para originales que se componen básicamente de texto

2Foto: Para originales que se componen básicamente de fotos y otras imágenes de tonos medios

3Mixto: Para originales con texto y fotos