7.Set the original and touch the “Continue” key after it has been read.
*Repeat this operation for all the originals.
8.After all originals have been read, touch the “To print” key. Copying will begin. After finishing copying, the touch panel will return to the basic screen.
7.Mettre l'original en place et effleurer la touche "Continue" une fois que sa lecture a été effectuée.
*Répéter cette opération pour tous les originaux.
8.Une fois que tous les originaux ont été lus, effleurer la touche "Pour imprimer". La copie s'enclenche alors. Une fois la copie terminée, le panneau de touches à effleurement retourne à l'écran de base.
7.Coloque el original y toque la tecla "Continue" después de leerlo.
*Repita esta operación para todos los originales.
8.Cuando se han leído todos los originales, toque la tecla "Para imprimir". Empezará el copiado. Después de terminar el copiado, la pantalla de toque volverá al menú básico.
(16)Copying and stitching into booklet (sheet originals) [Stitching mode]
This mode can be used to copy 2 sided or 1 sided originals into 2 sided copies with two pages on each side and to staple the copies arranged in order of page into a booklet with a cover such as a weekly magazine or a pamphlet.
(16)Copie et reliure dans une brochure (originaux en feuilles) [Mode de reliure brochure]
Ce mode peut être utilisé pour effectuer des copies recto verso d'originaux recto verso ou recto simple, avec deux pages de chaque côté, et pour agrafer les copies placées dans l'ordre des pages dans une brochure munie d'une couverture, à la manière d'une revue ou d'un prospectus.
(16)Copia y cosido de un folleto (hojas originales) [Modo de cosido] Este modo puede utilizarse para copiar originales de 2 Lados o de 1 Lado en copias de 2 Lados con dos páginas de cada lado y para grapar las copias dispuestas en orden de las páginas en un folleto con una cubierta, como una revista semanal o un panfleto.
*The original size is limited to 11" x 8 1/2", and the copy size is limited to 11" x 17" and 8 1/2" x 11".
*To use this function, an optional booklet stitcher must be installed.
*Le format d'original est 11 po. x 81/2 po. uniquement, et le format de copie est 11 po. x 17 po. et 8 1/2 po. x 11 po. uniquement.
*Pour utiliser cette fonction, un relieur de brochure en option doit être installé.
*El tamaño del original está limitado a 11" x 8 1/2" y el tamaño de la copia está limitado a 11" x 17" y 8 1/2" x 11".
*Para utilizar esta función, debe instalarse un encuadernador de folletos opcional.
| 9 10 |
1 2 | 7 8 |
| |
| 3 4 |
| 5 6 |
91 |
|
• When copying originals onto the front and the rear of the cover:
The first page of the originals is copied onto the front of the front cover and the second page is copied onto the rear of the front cover. Then copies are made so that the copies can be read sequentially with the pages spread.
•Lorsqu'on copie des originaux sur le recto et sur le verso de la couverture: La première page des originaux est copiée sur le recto de la couverture de dessus, et la deuxième page est copiée sur le verso de la couverture de dessus. Ensuite, les copies sont produites de manière qu'elles puissent être lues dans l'ordre d'ouverture des pages.
•Cuando se copian originales en el lado delantero y trasero de la cubierta: La primera página de los originales se copia en el lado delantero de la cubierta delantera y la segunda página se copia en el lado trasero de la copia delantera. Las copias se van haciendo de tal forma que puedan leerse secuencialmente con las páginas abiertas.
