Kyocera 4230 Making a margin space for binding Margin mode Left margin, Top margin, P. margin

(5)Making a margin space for binding [Margin mode] ● Left margin

The image of the original is shifted rightward to make a margin for binding on the left side of the paper at the width of 1/4”, 3/8”, 1/2”, 5/8” and 3/4”.

* If the left margin is set for the two-sided copy setting, the right margin of the same width as on the front side is set automatically on the back side.

(5) Création d'une marge pour reliure [Mode de marge] ● Marge gauche

L'image de l'original est décalée vers la droite pour créer une marge pour la reliure du côté gauche de la feuille à une valeur de 1/4 po., 3/8 po., 1/2 po., 5/8 po. et 3/4 po.

* Si la marge gauche a été réglée pour la copie recto/verso, la marge droite de la même largeur que celle du recto sera réglée automatiquement sur le verso.

(5) Espacio en el margen para encuadernación [Modo de margen]

●Margen izquierdo

La imagen del original se desplaza hacia la derecha para crear un margen de encuadernación para el lado izquierdo del papel con un ancho de 1/4", 3/8", 1/2", 5/8" y 3/4".

*Si se ha ajustado el margen izquierdo para la copia en los dos lados, se ajusta automáticamente un margen derecho con el mismo ancho que para el lado delantero en lado trasero.

●Top margin

The image of the original is shifted downward to make a margin for binding on the upper side of the paper at the width of 1/4”, 3/8”, 1/2”, 5/8” and 3/4”.

● Marge supérieure

L'image de l'original est décalée vers le bas pour créer une marge pour reliure sur le côté supérieur du papier avec une largeur de 1/4 po., 3/8 po., 1/2 po., 5/8 po. et 3/4 po.

● Margen superior

La imagen del original se desplaza hacia abajo para crear un margen para encuadernación en el lado superior del papel, con un ancho de 1/4", 3/8",1/2", 5/8" y 3/4".

●F&B p. margin

When two-sided copies are made, margin positions and margin width can be selected separately for the front and back sides. A binding margin space is made on each copy at the width of 1/4”, 3/8”, 1/2”, 5/8” and 3/4”.

*When the F&B p. margin is set, “ON” must be selected with$“F&B p. margin” on page 145.

● Marge R/V

Lorsqu'on réalise des copies recto/verso, les positions de marge et la largeur de marge peuvent être sélectionnées indépendamment pour les côtés recto et verso. Une marge de reliure est produite sur chaque copie à la largeur de 1/4 po., 3/8 po., 1/2 po., 5/8 po. et 3/4 po.

* Lorsque la marge de pages recto et verso est établie, il faut sélectionner "Marche" avec "$ Marge R/V", comme indiqué à la page 145.

●Frent. atrás página margen

Cuando se hacen copias de dos lados, se seleccionan por separado las posiciones de margen y ancho de margen para los lados frontal y trasero. Se crea un espacio para margen de encuadernación en cada copia, con un ancho de 1/4", 3/8", 1/2", 5/8" y 3/4".

*Cuando se hace el ajuste de frent. atrás página margen, debe seleccionarse "Encendido" con "$ Marg.F&T pág." en la página 145.

*The margin position set on the back side will be changed, depending on the margin position set on the front side. A circle (“❍”) indicates that the setting is possible.

Back side	"Left M."	"Right"	"Top M."	"Bottom"	"No"
Front side
"Left M."	❍	❍			❍
"Right"	❍	❍			❍
"Top M."			❍	❍	❍
"Bottom"			❍	❍	❍
"No margin"	❍	❍	❍	❍

56