Kyocera 4230, 5230 manual

*For best copy results and machine performance, we recommend that you use only KYOCERA MITA original supplies for your KYOCERA MITA copier.

*Pour une meilleure reproduction et une meilleure performance de votre photocopieur, nous vous recommandons d'utiliser exclusivement des fournitures d'origine KYOCERA MITA.

*A fin de conseguir mejores resultados, aconsejamos el empleo exclusivo de productos KYOCERA MITA para su fotocopiadora.

Page 225

Image 225

Contents

Page Atención Symboles Symbols Indica que dicha sección incluye advertencias de SímbolosPage Contents Table DES Matieres Contenido Label 4 Label Remarque NE PAS ôter ces étiquettes Etiquettes AttentionEtiquette Etiquette 4 Aviso no despegue estas etiquetas Etiquetas DE PrecaucionEtiqueta Etiqueta 4 Power supply/Grounding the copier Installation PrecautionsOther precautions Environment Environnement Precautions DinstallationManipulation des sacs en plastique Autres précautions Condiciones del lugar de instalación Precauciones DE InstalacionFuente de alimentación/Toma a tierra de la copiadora Manejo de bolsas de plástico Precautions for USE Precautions Dutilisation Mises en garde pour lutilisation du copieurMises en garde pour la manipulation des consommables Precauciones Para EL USO Precauciones en el uso de la copiadoraPrecauciones con los repuestos de consumo Auto paper selection mode Zoom copy modeStandard zoom mode Separation copy mode Copy management mode Mirror image mode Program mode Job build functionRotate sort copy Booklet stitcher Key counter Utilisation DES Fonctions Avancees DU Copieur Mode dimage en miroir Mode de copie tri rotationMode de programmée Mode de contrôle de copie Modo de zoom automático Modo de zoom manual páginaSelección de calidad de las copias página Copia en los dos lados Superposición de una forma Modo de administración deCopia combinada Modo de copia da panfleto + Modo de cosidopágina Names of Parts Case of using drawer-type paper feed desk Case of using deck-type paper feed deskMain body Nomenclature Corps principal Nombres DE LAS Partes Bandeja de copias opcional Las copias hechas saldrán aquí Cuerpo principal Automatic drawer switching function Operation panelAuto clear function Basic screen on the touch panel Panneau de commande Fonction dannulation automatiqueFonction de basculement automatique de tiroir Ecran de base sur le panneau de touches à effleurement Función de cancelación automática Tablero de controlesFunción del cambio automático de gaveta Menú básico en la pantalla de toque Comment mettre le papier en place How to load paperColocación de papel Loading paper into the drawersPage Loading paper into the deck Chargement du papier dans le grand tiroirColocación de papel en el cajón Papier calque 1 feuille Loading paper into the stack bypass tray Setting the envelops in the stack bypass tray Page Mise en place doriginaux dans le DF Setting originals in the DFColocación delos originales en el DF Originals that can be loaded in the DF Originales que pueden colocarse en el DF Notas Mode de sélection automatique Auto selection modeHow to set auto selection mode Réglage du mode de sélection automatique Precaucion Basic Operation Basic copying procedure Setting originals Setting of functions Various functionsEnd of copying Procédure dutilisation de base Utilisation DE Base Fonctions diverses Mise en place des originaux Réglage des fonctionsFin de la copie Procedimiento de copiado básico Funcionamiento Basico Distintas funciones Colocación de originales Ajuste de funcionesFin del copiado Ampliación/reducción Modo de zoom automático Enlargement/reduction Auto magnification selection mode Mode de copie zoom Modo de zoom manualModo de zoom estándar Modo de zoom a tamaño Size zoom mode Modo de zoom XY XY Zoom mode Copy quality selection Sélection de la qualité de copieSelección de calidad de las copias Interrupt copying Interruption de copieCopia con interrupción Two-sided copying from two-sided originals Paper sizes that can be used are 11 x 17 5 1/2 x 81/2Copie recto/verso doriginaux recto/verso Copia en los dos lados de originales de dos lados Copie recto/verso dun original-livre Two-sided copying from a book originalCopia en los dos lados de un libro como original Two-sided copying from one-sided originalPage Création dune marge pour reliure Mode de marge Marge gauche Making a margin space for binding Margin mode Left marginTop margin Marge supérieure Lado trasero Izq Derecho Mar S Abajo Lado delantero Recto Marge G Droit Marge H Bas Non VersoPage Page Printing page numbers to copy Print page numbers Page Copias en páginas separadas de originales de dos lados Separation copies from two-sided originalsPage Selecting the erasing parts Custom Sélection des parties à effacer PersonnaliséSelección de las partes a borrar especificado Submodos Cover mode Sheet mode has three submodes cover, insert and chapterMode de couverture Making covers or insert sheets among the copies Sheet copyPage Insert mode Mode dintercalaireModo de inserción Se da la figura de un ejemplo de copia en los dos lados Fr./Atra Copia Frente Copia Mode de chapitre Chapter modeModo de capítulo Combination of modes Copie Recto Combinaison de modesCombinación de modos Copia 1 Lado Production de copies en mode de feuilles How to make copies in the sheet mode 1. Touch the Added key Cover mode settings Réglages du mode de couvertureAjustes de modo de tapas Insert mode settings Chapter mode settings 14. Touch the Chapter. keyAjustes de modo de inserción Insert sheets / Chapter page specification Spécification des feuilles intercalaires / Page de chapitreEspecificación de hojas de inserción / página de capítulo Presentation mode copying onto the backing sheet Making copies onto transparencies Presentation modeMode de présentation copie sur la feuille dorsale Copias en acetatos Modo de conferencia Presentation mode leaving the backing sheet blank Mode de présentation avec feuille dorsale viergeModo de conferencia dejando la hoja de fondo en blanco Page Page Leaving the backing sheet blank Copying onto the backing sheetCopie sur la feuille dorsale Feuille dorsale laissée viergePage Making image overlay Form overlay Page Page Page Page Tapa CoverNo cover Sans couverturePage Page Si Droit est sélectionné comme ordre de pages If Right is selected as the page sequenceSi se ha seleccionado Izquier. como secuencia de páginas If Left is selected as the page sequencePage Page Pour la reliure brochure à droite Case of right stitchingEn el caso de cosido derecha Case of left stitchingPage Page Inverting black and white Invert copy Inversion noir/blanc Copie inversionInversión de blanco y negro Copias invertidas Sorting automatically Sort copy Tri automatique Copie triCompaginación automática Copias compaginadas How to register settings Memorizing frequency used settings Program modeComment enregistrer les réglages Registro de los ajustes Calling up a program Press the program key Program setting screen will appearRappel dun programme Llamada de un programa Recall mode Mode de rappelModo Recall 100 Setting change function22 Réglage de la fonction de changement Ajuste de la función de cambio 101 Auto shut-off function 102Fonction de coupure automatique du courant Función de apagado automático 103 Introduction of the job reservation screenPrésentation de lécran de réservation de travail Introducción del menú de reservación de trabajo 104Reserve job Réserver de travail 105 Changing the setting contents of the reserved jobChangement du contenu du réglage de travail réservé Cambio del contenido del ajuste de reservación de trabajo Clearing the reserved job 1. Press the add job key 106Annulation de travail réservé Borrado del trabajo reservado Changing the order of reserved job 107Changement de lordre des travaux réservés Cambio del orden del trabajo reservado 108 109 110 111 Copying desired page on the front side Chapterize 112Copie dune page voulue sur le recto Mise en chapitre Copie la página deseada en el lado frontal Capitulación 113 114 115 116 117 118 119 124 122125 126 121 Contenu du mode de contrôle de copie Lécran de sélection du mode de contrôle apparaît Management mode selection screen will appearAjustes en el modo de administración de copias Set the copy management mode. Touch the Set code key 123 Borrado de códigos depart Effacement des codes dépt Modification des limites Remise à zéro des comptes de copies Cancelación de contadores de copia Visualisation des comptes de copies Impresión del informe de administración de copiasVisualización de los contadores de copia Printing of copy management report Making copies when copier is in copy management mode Activación/desactivación de la administración de copiasTurning copy management ON/OFF Mise en/hors circuit du contrôle de copie Week timer 129Semainier Timer mode Timer mode content Mode de semainier Contenu du mode de semainier130 131 132 Programming the week timerComment régler les diverses fonctions Réglage de lheure Programmation du semainier 133 134 135 136 137 138 139 140 Touch the Auto key or Manual key for the Exposure mode 141 Correction dexposition automatiqueAjuste de exposición automática 142 Correction dexposition manuelleTouch the Mixed key, Text key or Photo key for the Quality Touch the Auto key or Manual key for the Paper selection 143 @ Limite de copies avec touches # 144 145 # Grandeur deffacement de bordure spéciale# Borrado de borde de tamaño especificado 146 Touch the Change key for the Drawer for cover sheet/StitchTouch the on key or OFF key for the Rotate sort 147 151 148152 153 155 149 150 151 Changement de tiroir automatique 152 Touch the on key or OFF key for the APS for special paper 153 154 Touch the on key or OFF key for the Key soundTiempo de precalentamiento automático 155 Selection of touch panel language 156Sélection de la langue daffichage à lécran Selección del idioma de la pantalla de toque 157 158 159 160 161 Commande de fournitures et demande de service Order of consumable and service request162 Pedido de consumible y solicitud de servicio 163 164 165 185 Messages187 172 167 Message Opération 168 169 Mensajes 170Mensaje Acción Página 171 172 173 Misfeed location indicators When Paper Misfeeds174 Do not reuse misfed paper Lorsque LE Papier EST Coince Indicateurs demplacement du bourrage175 Précautions 176 Cuando SE Produce UN Atasco DEL PapelIndicaciones de ubicación del atasco Precauciones Misfeed in right cover 177Bourrage dans le panneau droit Atasco en la cubierta derecha Misfeed in stack bypass tray 178Bourrage dans le plateau dalimentation manuelle Atasco en la bandeja de alimentación multi-hojas Paper misfeed in desk right cover 179Bourrage dans le panneau droit de la console Atasco de papel en la cubierta derecha de cajón 180 Misfeed in paper transfer section 181Bourrage dans la section de transfert du papier Atasco en la sección de transferencia de papel 182 Misfeed in fixing unit/ejection section 183Bourrage dans lunité de fixation/éjection Atasco en la unidad de fijación/sección de salida 184 Misfeed in duplex unit Bourrage dans lunité recto/versoAtasco en la unidad duplex 186 Misfeed in DF Bourrage dans le DFAtasco en el DF 188 Misfeed in finisher optional 189Bourrage dans le finisseur en option Atasco en la terminador opcional Troubleshooting 190Trouble Checks Action 196 Original size indicator lines for their size191 Pull open the drawer that is closed, 192 DepannageProblème Vérifications Opération Les copies produites sont 193 Régler les réglages dexposition dans laLeurs bords sur les lignes dindication de Localizacion DE Averias Problema Inspecciones Acción Página194 Cuando se conecta el 195 Cleaning the platen and the slit glass Cleaning the original cover, DF original reading coverNettoyage de la vitre dexposition et de la vitre fendue Limpieza de pantalla y vidrio ranurado 197 Cleaning the touch panelNettoyage du panneau de touches à effleurement Limpieza de la pantalla de toque 198 SpecificationsImage storage memory Toner replenishment system 199 200 Especificaciones Names of parts for main body 201207 210 202 Nomenclature du corps principal 203Procédure de retrait du bourrage dans lunité recto/verso 211 204 205 Nombres de las partes del cuerpo principalNombres de las partes del cuerpo principal 206 207 208 Removal procedure of misfeed in duplex unitProcédure de retrait du bourrage dans lunité recto/verso Procedimiento de eliminación del atasco en la unidad duplex 209 210 Specifications Spécifications 211 Especificaciones 212 Maintenance Safety of laser beamSafety switch Cdrh Act ’acte Cdrh Sécurité du rayon laserUnité optique Entretien Decreto del Cdrh Seguridad del haz láserUnidad óptica MantenimientoPage Above warning is valid only in the United States of America Page Page Page Dallas Parts Distribution Center Kyocera Mita AMERICA, INC