Samsung VP-HMX10C VP-HMX10C/XEF 97_Italiano, Português_97, Gravar, Registrazione

Messaggio	Icona	Informazione	Azione
Card Locked		La linguetta di protezione	● Togliere la linguetta di
(Scheda		sulla scheda SD o SDHC
				protezione da scrittura.
bloccata)		è in posizione di blocco.
Card Error		Ci sono problemi con la	● Sostituire la scheda di
(Errore		scheda di memoria e non
				memoria.
scheda)		può essere riconosciuta.
Not Formatted		La scheda di memoria non	● Formattare la scheda di
(Non		è formattata.		memoria utilizzando la
formattato)				voce di menu.
Not Supported		Il formato dell’immagine	● Il formato dell’immagine
		non è supportato in questa		non è supportato.
Format		videocamera. Le immagini		Controllare il formato file
(Formato non		sono registrate da un altro		supportato.  pagina 91
			● Formattare la scheda di
supportato)		dispositivo in un formato
				memoria utilizzando la
		diverso.		voce di menu.
Not Supported		La scheda di memoria non	● Sostituire la scheda di
Card
		è supportata in questa		memoria con una di quelle
(Scheda non
		videocamera.		raccomandate.
supportata)
Low speed card.			● Registrare il filmato con
Please record
				una qualità inferiore.
a Lower quality.		La scheda di memoria
			● Cambiare la scheda di
(Scheda a bassa	-	non è sufficiente per la
				memoria con una più
velocità. Registrare		registrazione.
				veloce. pagina 27
ad una qualità
inferiore.)
Registrazione
Messaggio	Icona	Informazione	Azione
Open Lens		Il copriobiettivo è chiuso.	●	Aprire il copriobiettivo.
Cover (Aprire
copriobiettivo)
		Si sono verificati	●	Formattare il supporto di
Write Error				memorizzazione utilizzando
		alcuni problemi
				la voce di menu dopo aver
(Errore	-	durante la scrittura dei
				eseguito il backup dei file
scrittura.)		dati sul supporto di
				importanti sul PC o su un altro
		memorizzazione.
				dispositivo di memorizzazione.
Release		Non è possibile	● Disattivare la funzione
the EASY.	-	attivare alcune funzioni
Q (Rilasciare		manualmente quando		EASY.Q.
Easy Q)		EASY.Q è attivato.
Recovering			● Attendere finché il recupero
		Il file non è stato creato		dati non è terminato.
Data…	-		● Non spegnere mai la
(Recupero		correttamente.		videocamera nè estrarre
dati...)				la scheda di memoria
				durante la registrazione.

97_Italiano

Mensagem	Ícone	Informa que...	Acção
Card Locked		A patilha de segurança	●	Coloque a patilha de
		contra gravação do cartão
				segurança contra gravação
(Cart. bloq.)		SD ou SDHC foi colocada na
				na posição desprotegida.
		posição de bloqueio.
Card Error (Erro		O cartão de memória tem	●	Substitua o cartão de
		algum problema e não é
cart.)				memória por outro.
		reconhecido.
Not Formatted		O cartão de memória não	● Formate o cartão de
				memória utilizando o item
(Não formatado)		está formatado.
				do menu.
		O formato de imagem	● O formato da imagem não
				é suportado. Verifique o
Not Supported		não é suportado por esta		formato de ficheiros de
		câmara de vídeo. As		suportado.
Format (Formato
		imagens estão gravadas		 página 91
não suportado)
		num formato diferente de	● Formate o cartão de
		outro dispositivo.		memória utilizando o item
				do menu.
Not Supported		O cartão de memória não é	● Substitua o cartão de
Card (Cartão		suportado por esta câmara		memória pelo cartão
não suportado)		de vídeo.		recomendado.
Low Speed Card.			● Grave o filme com uma
Please record		O cartão de memória não		qualidade inferior.
a lower quality.			●	Substitua o cartão de
	-	tem capacidade suficiente
(Cartão bx veloc.				memória por um com maior
		para gravar.
Grave com				velocidade.
qualidade inf.)				página 27
Gravar
Mensagem	Ícone	Informa que...	Acção
Open Lens		A tampa da objectiva
Cover (Abrir			● Abra a tampa da objectiva.
		está fechada.
tampa obj.)
		Ocorreram alguns	● Formate o suporte de
Write Error			armazenamento utilizando o
	-	problemas durante a	item do menu depois de efectuar
(Erro de		gravação de dados	uma cópia de segurança dos
gravação.)		para o suporte de	ficheiros importantes para um
		armazenamento.	PC ou para outro dispositivo de
			armazenamento.
Release		Não é possível utilizar algumas	● Desactive a função EASY.
the EASY.Q	-	funções manualmente quando
(Liberte EASY.		a função EASY.Q está	Q.
Q)		activada.
Recorvering			● Aguarde até que a recuperação
		O ficheiro não foi criado	dos dados esteja concluída.
Data… (A	-
			● Nunca desligue a câmara nem
recuperar		normalmente.	ejecte o cartão de memória
dados...)
			durante a gravação.
				Português_97