Samsung VP-HMX10C VP-HMX10C/XEF 46_Italiano, Português_46, ligação, collegamento, REGISTRATORE DVD/HDD, GRAVADORES DE DVD/HDD, DUPLICAR IMAGENS EM VIDEOGRAVADORES OU, DVD/HDD, Multi-AV

collegamento				ligação
	● Regolare il volume audio sul televisore.			● Ajuste o volume de som do televisor.
	● Il telecomando è molto utile quando si utilizza la videocamera HD			● O telecomando é útil quando se controla a câmara de vídeo HD
	visualizzando le immagini sullo schermo del televisore.			enquanto se visualizam imagens num televisor.
	● L’informazione che la videocamera HD sta registrando appare sullo			● A informação que a câmara de vídeo está a gravar aparece no ecrã
	schermo del televisore: È possibile visualizzare solo una parte delle			do televisor: pode ver apenas parte da informação ou desligar o visor.
	informazioni o eliminare la visualizzazione. Vedere "Cambiamento del			Consulte a secção "Alternar o modo de visualização das informações”
	modo di visualizzazione delle informazioni" e premere il tasto Display			e carregue no botão Visor (		) /iCHECK para mudar o estado de
	(	) /iCHECK per selezionare la modalità di visualizzazione.		visualização.
DOPPIAGGIO DI IMMAGINI SU VIDEOREGISTRATORE O				DUPLICAR IMAGENS EM VIDEOGRAVADORES OU
REGISTRATORE DVD/HDD				GRAVADORES DE DVD/HDD
●	È possibile doppiare su un				● Pode duplicar imagens reproduzidas
	videoregistratore o un registratore		HD Camcorder	VCR or DVD/HDD		nesta câmara de vídeo HD num
	DVD/HDD le immagini riprodotte su			recorder		videogravador ou num gravador de
	questa videocamera HD.					DVD/HDD.
●	Vedere il capitolo “Modifi ca” per creare				● Consulte o capítulo sobre a edição
	una sequenza brani selezionando le			S-VIDEO IN	L R	de imagens para criar uma lista de
					VIDEO IN AUDIO IN
	scene desiderate da quelle registrate		Signal fl ow			reprodução seleccionando cenas
	su questa videocamera HD. pagina				or	pretendidas entre as cenas gravadas
	75					nesta câmara de vídeo HD. página
●	Utilizzare il cavo fornito in					75
	dotazione per collegare la			Multi-AV cable	● Utilize o cabo fornecido para ligar
	videocamera HD all’altro					a câmara de vídeo HD a outro
	dispositivo AV.					dispositivo AV.
●	Se il dispositivo AV che si vuole collegare è dotato di un connettore			● Se estiver a utilizar o dispositivo AV ligado que inclui uma tomada de
	di uscita S-Video, è possibile utilizzare il connettore S-Video del cavo			entrada S-Video, pode ligar a tomada S-Video do cabo Multi-AV.
	Multi-AV.			1. Carregue no botão MODE para activar o modo de Reprodução (			).
1.	Premere il tasto MODE per impostare la riproduzione (		).
				2. Seleccione a imagem que pretende duplicar e, em seguida, carregue
2.	Scegliere l’immagine che si desidera duplicare, quindi premere il			no botão de gravação no dispositivo ligado.
	tasto di registrazione sull’apparecchio collegato.			● A câmara de vídeo HD começa a reproduzir o fi lme e o
	● La videocamera HD avvia la riproduzione e l’apparecchio di			dispositivo de gravação duplica-o.
	registrazione inizia ad effettuare la duplicazione.
	● L’uso dell’interfaccia S-VIDEO permette di ottenere immagini molto			● Ao utilizar o S-VIDEO obtém imagens mais nítidas.
	chiare.			● Certifi que-se de que utiliza o transformador CA para alimentar a câmara
	● Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la videocamera			de vídeo HD, para evitar que a carga da bateria se esgote durante a
	HD, in modo da impedire lo spegnimento dovuto alla scarica della			gravação noutro dispositivo de vídeo.
	batteria durante la registrazione su un altro dispositivo video.
46_Italiano						Português_46