preparazione

 

 

 

 

 

preparação

 

 

INDICATORI DEL DISPLAY

 

 

 

 

 

INDICADORES DO ECRÃ

 

 

Modo di registrazione filmati

 

 

 

 

 

Modo de gravação de filmes

 

1

Modo di registrazione fi lmati

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Modo de gravação de fi lmes

2

Modo operativo (STBY (standby) o (registrazione))

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Modo de funcionamento (STBY (em espera) ou (a gravar))

3

Contatore (tempo di registrazione fi lmato) /

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Temporizador (tempo de gravação de fi lme) /

 

autoscatto*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Temporizador automático*

 

4

Indicatori e messaggi di avviso

 

1

2

3

4

5

6

7

4

Indicadores e mensagens de aviso

5

Tempo di registrazione residuo ()

 

5

Tempo de gravação restante ()

 

 

 

 

 

 

 

 

6

Supporto di memorizzazione (memoria integrata (solo

 

 

 

 

 

 

 

 

6

Suporte de armazenamento (memória incorporada

 

VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED) o

 

 

STBY 00:00:00

 

[44Min]

 

80

 

(apenas VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)

 

scheda di memoria)

7

 

 

 

Min

 

ou cartão de memória)

 

 

 

 

 

 

 

 

8

7

Informações da bateria (carga/tempo restante da bateria)

7

Informazioni sulla batteria.(livello/tempo batteria residua)

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

8

Qualidade de imagem do fi lme

8

Qualità del fi lmato

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

9

Optimizador de LCD

 

9

Ottimizzazione LCD

4

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

0

Anti-vibração (EIS)

 

0

Stabilizzazione (EIS)

3

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

1

Luz LED*

 

1

Luce LED*

2

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

Open Lens Cover

 

4

2

Macro tele

 

2

Tele macro

1

S.1/50

 

 

 

 

5

3

Anti-Ruído

 

3

Riduzione dei rumori del vento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

4

Contraluz

 

4

Controluce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

01/JAN/2007 00:00

 

 

5

Saída componentes (quando o cabo de

5

Uscita component (quando è collegato il cavo component).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

componentes está ligado.)

 

6

Tipo TV (quando è collegato il cavo component o il cavo Multi-AV).

 

 

 

 

 

 

 

 

6

Tipo de televisor (quando o cabo do componente

7

Icona menu*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

 

9

 

8

7

 

ou o cabo Multi-AV está ligado.)

8

Posizione zoom / zoom digitale*

3

 

 

10

 

 

 

 

7

Separador de menu

 

9

Data/ora

 

 

 

 

 

6

8

Posição de Zoom / Zoom digital*

0

Icona modo di registrazione/riproduzione

6

 

 

 

 

 

 

 

9

Data/Hora

 

1

Velocità di scatto*

8

 

 

 

 

 

10

0

Separador do modo de gravação/reprodução

2

Esposizione manuale*

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Velocidade do obturador*

 

3

Messa a fuoco manuale*

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Exposição manual*

 

4

Bilanciamento del bianco

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Focagem manual*

 

5

Controllo dissolvenza*

 

 

 

 

 

 

 

 

4

Eq. branco

 

6

Modo scena (AE) / EASY Q*

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Fader*

 

7

Effetti digitali*

 

 

 

 

 

 

 

 

6

Modo cena (AE) / EASY Q

 

● Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 4GB (memoria

 

 

 

 

7

Efeito digital*

 

 

integrata).

 

 

 

 

 

 

● Os indicadores do OSD baseiam-se numa capacidade de memória de 4 GB

 

● La schermata visualizzata è a scopo esemplifi cativo: Non corrisponde alla

 

 

 

(memória interna).

 

 

 

 

schermata effettiva.

 

 

 

 

 

 

● O ecrã acima é um exemplo para efeitos de explicação: É diferente do ecrã real.

 

● Le funzioni contrassegnate con * non vengono mantenute quando la

 

 

 

● Quando voltar a ligar a câmara de vídeo HD depois de a desligar, as funções

 

videocamera HD viene riaccesa dopo essere stata spenta.

 

 

 

 

 

assinaladas com * não serão mantidas.

 

 

● Per migliorare le prestazioni, le indicazioni e il loro ordine sul display possono

 

 

● Para um melhor desempenho, as indicações no visor e a respectiva ordem

 

essere soggetti a modifi che senza preavviso.

 

 

 

 

 

 

 

estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

 

 

 

 

 

 

 

 

() O tempo de gravação máximo disponível é de 999 minutos, embora o tempo

 

( ) Il tempo di registrazione massimo visualizzato è di 999 minuti, anche se il tempo

 

 

 

di registrazione effettivo supera i 999 minuti. Tuttavia, il tempo di registrazione

 

 

 

de gravação disponível real ultrapasse os 999 minutos.

 

 

effettivo non è condizionato dalla cifra visualizzata. vedere a pagina 28

 

 

 

No entanto, o tempo de gravação real disponível não é afectado pela contagem

 

Ad esempio, se il tempo di registrazione effettivo è di “1.066” minuti, sullo

 

 

 

apresentada. consulte a página 28

 

 

schermo viene visualizzato “999”.

 

 

 

 

 

 

 

Por exemplo, se o tempo de gravação real disponível for de “1,066” minutos,

18_Italiano

 

 

 

 

 

 

 

“999” será apresentado no ecrã.

Português_18