Samsung VP-HMX10C/XEF 36_Italiano, Português_36, gravação, registrazione, OOM, USO DELLO ZOOM, UTILIZAR O MICROFONE EXTERNO, UTILIZZO DEL MICROFONO ESTERNO

registrazione				gravação
UTILIZZO DEL MICROFONO ESTERNO				UTILIZAR O MICROFONE EXTERNO
Collegare il microfono esterno (fornito come opzione) al jack per					Ligue o microfone externo (fornecido opcionalmente) à tomada do
microfono esterno di questa videocamera HD. Si può registrare con una						crofone externo da câmara de vídeo HD. O som mais nítido pode
migliore qualità dell’audio. Accendere l’interruttore sul microfono e avviare					ser gravado. Ligue o interruptor do microfone e inicie a gravação. O
la registrazione. Si può registrare con una migliore qualità dell’audio.					som mais nítido pode ser gravado.
	●	Questa videocamera HD non può utilizzare un				●	Esta câmara de vídeo não pode utilizar um microfone
		microfono plug-in di potenza (alimentazione fornita					de ligação à corrente (alimentação fornecida pela
		dalla videocamera).					câmara de vídeo).
	●	Il jack del microfono esterno (3,5 Ø) può essere				●	A tomada do microfone externo 3.5 Ø só pode ser
		collegato solo alla videocamera HD.					ligada à câmara de vídeo HD.
	●	La funzione “Wind Cut” (Tagl. vento) non è				●	A função “Wind Cut” (Anti-Ruído)não está disponível
		disponibile quando si utilizza il microfono esterno.	To external microphone jack				durante a utilização do microfone externo.
USO DELLO ZOOM			To external microphone jack			OOM	durante a utilização do microfone externo.
Questa videocamera HD permette di registrare utilizzando il potente					Esta câmara de vídeo HD permite-lhe gravar utilizando zoom óptico
zoom ottico 10x e lo zoom digitale con la levetta dello Zoom o il tasto			�		m	torizado e digital de 10x através da patilha Zoom ou do botão
Zoom sul pannello LCD.						om no painel do LCD.
Per zoomare in avanti			�		Para aproximar
Far scorrere la levetta dello Zoom verso T (teleobbiettivo).						sloque a patilha Zoom na direcção do T (teleobjectiva).
(o premere il tasto T (zoom) sul pannello LCD).					(Ou prima o botão T (zoom) no painel do LCD.)
Per zoomare indietro					Para afastar
Far scorrere la levetta dello Zoom verso W (grandangolo).			�			sloque a patilha Zoom na direcção do W (grande angular).
(o premere il tasto W (grandangolo) sul pannello LCD).			�		(Ou prima o botão W (zoom) no painel do LCD.)
●	Tanto più si fa scorrere la levetta dello Zoom, tanto più rapida è				● Quando mais deslocar a patilha do Zoom, mais rápida é a
	l’azione dello zoom.					acção de aproximação ou afastamento.
●	Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 10x si ricorre				● A aproximação superior a 10x é obtida através do
	all’elaborazione digitale delle immagini, in questi casi si parla		W : Wide angle	T : Telephoto		processamento digital da imagem, razão pela qual é
	di zoom digitale. Utilizzando lo zoom digitale si può ingrandire					denominada zoom digital. Pode obter um máximo de 20x de
	l'immagine ﬁ no a 20x. Impostare “Digital Zoom” (Zoom					ampliação utilizando o zoom digital. Deﬁ na a função “Digital
	Digitale) su “On”. pagina 62					Zoom” (Zoom Digital) como “On” (Ligado). página 62
	●	Mentre si effettua lo zoom, la messa a fuoco può				●	A focagem poderá ﬁ car instável durante a operação de
		risultare instabile. In tal caso, impostare lo zoom					zoom. Neste caso, deﬁ na o zoom antes de gravar e
		risultare instabile. In tal caso, impostare lo zoom					bloqueie a focagem utilizando a focagem manual.
		prima di iniziare a registrare e bloccare il fuoco					bloqueie a focagem utilizando a focagem manual.
		prima di iniziare a registrare e bloccare il fuoco					página 56
		servendosi della messa a fuoco manuale.				●	página 56
		servendosi della messa a fuoco manuale.					Durante o zoom digital, a qualidade da imagem pode
	●	pagina 56	STBY 00:00:00	[44Min]	Min		Durante o zoom digital, a qualidade da imagem pode
	●	Durante lo zoom digitale la qualità dell’immagine può	STBY 00:00:00	[44Min]	Min		deteriorar-se.
					80	●	A ﬁ lmagem macro é possível até uma aproximação de
		decadere.				●	A ﬁ lmagem macro é possível até uma aproximação de
	●	Quando la levetta dello Zoom è impostata su W, la					cerca de 3 cm ao motivo quando a patilha do Zoom
	●	Quando la levetta dello Zoom è impostata su W, la					está totalmente deslocada na direcção do W.
		distanza minima di ripresa in modalità macro è di 3				●	está totalmente deslocada na direcção do W.
		cm (1.2”) dal soggetto.				●	Quando a imagem é aproximada de um motivo que
	●	Quando si esegue lo zoom di un soggetto vicino					se encontre perto da objectiva, a câmara de vídeo HD
		all’obbiettivo, la videocamera HD può eseguire					poderá afastar-se automaticamente, dependendo da
		all’obbiettivo, la videocamera HD può eseguire					distância a que se encontra do motivo. Neste caso,
		automaticamente lo zoom all’indietro, a seconda della					distância a que se encontra do motivo. Neste caso,
		automaticamente lo zoom all’indietro, a seconda della					deﬁ na a função “Tele Macro” (Macro tele) como “On
		distanza che c’è tra la videocamera e il soggetto. In					deﬁ na a função “Tele Macro” (Macro tele) como “On
		questo caso impostare “Tele Macro” su “On”.					(Ligado).” página 59
		pagina 59
36_Italiano							Português_36