utilizzo delle voci di menu |
| utilizar os itens de menu |
| Dissolvenza a comparsa |
| Aparecimento gradual da imagem |
Premere il tasto di avvio/arresto registrazione quando la funzione “Fader” |
| Prima o botão de início/paragem da gravação quando a opção |
| (Contr. dissolv.) è impostata su “On”. |
| “Fader” estiver definida como “On” (Ligado). |
La registrazione inizia con una schermata nera, quindi l’immagine e il suono |
| A gravação começa com um ecrã escuro e, em seguida, a imagem e o |
vengono sottoposti a dissolvenza a comparsa. (Dissolvenza a comparsa). |
| som aparecem gradualmente. (aparecimento gradual da imagem). |
| Dissolvenza a scomparsa |
|
|
|
|
|
| Desaparecimento gradual da imagem |
| |||||||||
Per arrestare la registrazione con la dissolvenza a scomparsa, impostare |
|
| Se pretender parar a gravação com o desaparecimento gradual da | ||||||||||||||
nuovamente “Fader” (Contr. dissolv.) su “On” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| imagem, defina novamente a opção “Fader” | ||||
durante la registrazione. Premere il tasto di avvio/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| como “On” (Ligado) durante a gravação. Prima | ||||
| Fade in (approx. 3 seconds) |
|
|
|
|
| |||||||||||
arresto registrazione. |
|
|
|
|
|
|
| o botão de início/paragem da gravação. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
La registrazione si arresta quando l’immagine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A gravação pára e a imagem e o |
| |||
e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| som desaparecem gradualmente. |
| |||
| scomparsa. (Dissolvenza a scomparsa). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (desaparecimento gradual da imagem). | ||||
| Digital Zoom (Zoom Digitale) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Digital Zoom (Zoom Digital) |
| |||
È possibile selezionare il massimo livello di zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pode seleccionar o nível de zoom máximo | ||||
se si desidera ingrandire ad un livello maggiore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| no caso de pretender utilizar um nível de | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
di 10X (impostazione predefinita) durante la |
|
|
|
| Fade out (approx. 3 seconds) |
| zoom superior a 10X (predefinição) durante a | ||||||||||
registrazione. Tenere presente che la qualità dell’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gravação. Note que a qualidade da imagem | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| immagine si riduce quando si utilizza lo zoom digitale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| diminui com o zoom digital. | |||||||
|
|
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| La parte destra della barra indica il fattore di zoom digitale. |
|
|
|
|
| O lado direito da barra indica o coeficiente de zoom digital. | ||||||||||
| Il campo di zoomata viene visualizzato quando si seleziona il livello di zoom. |
|
|
|
| A zona de zoom aparece quando se selecciona o nível de zoom. | |||||||||||
Impostazioni |
|
| Descrizione |
|
|
| OSD |
|
| Definições |
|
|
|
| Conteúdo | Apresentação | |
Off | Fino a 10X lo zoom viene eseguito in modo ottico. | Nessuno |
|
|
|
|
|
| no ecrã | ||||||||
| Fino a 10X lo zoom viene eseguito in modo ottico, |
|
|
|
| Off | O zoom até 10X é óptico. | Nada | |||||||||
On | dopodiché viene eseguito in modo digitale fino ad | Nessuno |
|
| (Desligado) |
|
|
|
|
|
| ||||||
uno zoom di 2X. (Le zoomate superiori a 10x sono |
|
|
|
| O zoom até 10X é efectuado opticamente e acima |
| |||||||||||
| effettuate digitalmente e possono arrivare fino a 20x |
|
|
|
| On | disso, até 2X, o zoom é efectuado digitalmente. (É | Nada | |||||||||
| se combinate con uno zoom ottico). |
|
|
|
|
|
| (Ligado) | possível obter um zoom digital superior a 10x, máximo | ||||||||
● La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a seconda del grado di zoom |
|
|
|
| de 20x quando combinado com o zoom óptico.) |
| |||||||||||
applicato al soggetto. |
|
|
|
|
|
|
| ● A qualidade da imagem pode piorar consoante a aproximação que fizer do motivo. | |||||||||
● Quando si utilizza il massimo livello di zoom, la qualità dell’immagine potrebbe |
|
|
| ||||||||||||||
deteriorarsi. |
|
|
|
|
|
|
|
| ● O nível máximo de zoom pode resultar numa qualidade de imagem mais baixa. | ||||||||
● Questa funzione viene impostata su “Off” nel modo EASY Q. |
|
|
|
| ● Esta função está definida como “Off” (Desligado) no modo EASY Q. | ||||||||||||
● La funzione di zoom digitale non è disponibile quando |
|
|
| ● A função de zoom digital não está disponível quando a função | |||||||||||||
urto (EIS)) è impostato su "On.." Ma se si imposta |
|
|
| ||||||||||||||
urto (EIS)) su | "On" con lo zoom digitale attivo, lo zoom digitale viene rilasciato |
|
|
| função | ||||||||||||
automaticamente. |
|
|
|
|
|
|
| digital ligado, este é automaticamente desactivado. |
| ||||||||
● Lo zoom digitale viene rilasciato automaticamente quando è collegato un cavo |
|
|
| ● O zoom digital é desactivado automaticamente quando o cabo de componentes | |||||||||||||
Component o HDMI. |
|
|
|
|
|
|
| ou o cabo HDMI está ligado. |
| ||||||||
62_Italiano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português_62 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|