Samsung VP-HMX10C VP-HMX10C/XEF 17_Italiano, Português_17, switch, POWER switch, Mode indicator, Reset del sistema, Reinício do sistema, Impostazione dei modi operativi

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA HD			FUNCIONAMENTO BÁSICO DA CÂMARA DE VÍDEO HD
Impostare il modo di funzionamento appropriato, in base alle					Defi na o modo de operação apropriado de acordo com
proprie esigenze, mediante l’interruttore POWER e il tasto		Mode indicator			as suas preferências, utilizando o interruptor POWER e o
MODE.					botão MODE.
Accensione e spegnimento della videocamera HD					Ligar e desligar a câmara de vídeo HD
La videocamera può essere attivata o disattivata scorrendo					Pode ligar ou desligar a câmara deslocando o interruptor
verso il basso l’interruttore POWER.					POWER para baixo.
●	Impostare la data e l’ora quando si utilizza la				● Acerta a data e a hora quando utilizar a câmara de
	videocamera HD per la prima volta. pagina 25				vídeo HD pela primeira vez. página 25
● Quando la videocamera HD viene usata per la prima					● Ao utilizar a câmara de vídeo HD pela primeira vez
	volta oppure è stata resettata, la prima schermata				ou quando a reinicia, aparece o menu “Date/Time
	visualizzata è quella del menu “Date/Time Set” (Imp.				Set” (Acerto data/hora) no ecrã de arranque. Se não
	Data e Ora). Se non si impostano la data e l’ora, ogni
					acertar a data e a hora, o ecrã de acerto da data e da
	volta che si accende la videocamera viene visualizzata
					hora aparece sempre que ligar a câmara de vídeo.
	la schermata per l’impostazione della data e dell’ora.
Impostazione dei modi operativi			POWER switch		Definir os modos de funcionamento
● Èpossibile passare da un modo operativo all’altro nel					● Pode mudar o modo de funcionamento pela seguinte
seguente ordine, premendo di volta in volta il tasto		MODE button			ordem, sempre que carrega no botão MODE.
MODE . Modo Filmato ( )  Modo foto ( )  M odo					Modo de fi lme (	)  Modo de fotografi a ( )  Modo
Riproduzione ( )  Modo Filmato ( )					de reprodução (	)  Modo de fi lme ( )
● Ogni volta che si cambia modo di funzionamento, il rispettivo indicatore			● Sempre que o modo de funcionamento muda, o respectivo indicador de
si accende.			modo ilumina-se.
-	Modo Filmato ( ): Perregistrarefi lmati. pagina 31		-	Modo de fi lme ( ): Para gravar fi lmes. página 31
-	Modo Foto ( ): Perregistrare foto. pagina 33		-	Modo de fotografi a ( ): Para gravar fotografi as. página 33
-	Modo di riproduzione ( ): Perriprodurre fi lmati o foto o modifi carli.		-	Modo de reprodução ( ): Para reproduzir ou editar fi lmes ou
	pagina 38			fotografi as. página 38
● Quando la videocamera HD viene accesa, si attiva la funzione di				● Quando a câmara de vídeo HD é ligada, a função de auto-diagnóstico
	autodiagnosi e può essere visualizzato un messaggio. In questo caso,			é activada e pode aparecer uma mensagem. Neste caso, consulte
	consultare la sezione “Indicatori e messaggi di avviso” (a pagina 96-99) e			“Indicadores e mensagens de aviso” (nas páginas 96-99) e execute a
	prendere le opportune contromisure.			acção de correcção.
● Il modo fi lmato è impostato per default all’accensione.				● O modo de fi lme está confi gurado por predefi nição com a câmara ligada.
Reset del sistema					Reinício do sistema
Se la videocamera HD non funziona correttamente,					e a câmara de vídeo HD não estiver a funcionar
eseguire un “Reset di sistema”: La videocamera HD può					ormalmente, execute o “Reinício do sistema”: A câmara
recuperare il funzionamento normale. Il “Reset di sistema”		�����			e vídeo HD poderá voltar a funcionar normalmente. A
ripristina tutte le impostazioni sui valori predefi niti. Anche la					unção “Reinício do sistema” irá repor todas as defi nições
data e l’ora vengono ripristinate: Impostare di nuovo la data					e origem. A data e a hora também serão redefi nidas:
e l’ora prima di utilizzare la videocamera HD.					certe novamente a data e a hora antes de utilizar a
1. Spegnere la videocamera HD.					âmara de vídeo HD.
● Rimuovere il pacco batterie o l’adattatore CA.					1. Desligue a câmara de vídeo HD.
2. Utilizzare la punta di una penna per tenere abbassato il					● Retire a bateria ou o transformador CA.
tasto RESET.					2. Utilize uma caneta de ponta fi na para premir o botão RESET.
● Tutte le impostazioni vengono resettate.					● Todas as defi nições serão repostas.
Non premere il tasto RESET con troppa forza.				Não prima o botão RESET com demasiada força.
17_Italiano						Português_17