Samsung VP-HMX10C VP-HMX10C/XEF editar fi lmes, modifi ca dei fi lmati, 72_Italiano, Português_72, ELIMINAZIONE DELLA SEZIONE DI UN FILMATO, APAGAR UMA SECÇÃO DE UM FILME

modifi ca dei fi lmati

editar fi lmes

I fi lmati registrati possono essere modifi cati in vari modi.

Pode editar os fi lmes gravados de várias formas.

Per utilizzare le funzioni di eliminazione parziale, divisione e

Para utilizar as funções Eliminar parcialmente, Dividir e Combinar, é

combinazione, sul supporto di memorizzazione è necessario spazio

necessário um espaço adicional no suporte de armazenamento de, pelo

supplementare superiore a 10 MB. I filmati non possono essere

menos, 10 MB. Não é possível efectuar edição de fi lmes com a bateria fraca.

modificati quando la batteria è scarica.

APAGAR UMA SECÇÃO DE UM FILME

ELIMINAZIONE DELLA SEZIONE DI UN FILMATO

● Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução. página 17

● Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione.

●

É possível apagar parcialmente um fi lme.

pagina 17

1.

Toque no separador Menu (

)  “Edit”  “Partial

● Un fi lmato può essere parzialmente eliminato.

Delete”.(Eliminar parcial.)

1.

Toccare l’icona Menu (

)  “Edit” (Modifica)  “Partial

● Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de

Delete” (Elimin. parziale).

Move

seta para cima (

)/para baixo (

) para se

● Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’

deslocar para cima ou para baixo para o grupo de

icona Su (

)/Giù (

) per scorrere in su o in giù

Edit

opções seguinte.

il gruppo di opzioni successivo.

2. Toque no fi lme pretendido.

2. Toccare il fi lmato desiderato.

2 / 2

Cont. Capture

● O fi lme seleccionado entra no modo de pausa.

● Il fi lmato selezionato viene messo in pausa.

3. Procure o ponto inicial da eliminação tocando no botão

3. Cercare il punto d’inizio dell’eliminazione toccando l’icona

relacionado com a reprodução (

,

,

,

,

di riproduzione correlata (

,

,

,

,

o

4.

ou

) .

no ponto inicial.

).

Toque no separador “ ”



4. Toccare l’icona “

“ nel punto iniziale.

● O ponto inicial da eliminação é marcado com “

.”

● Il punto d’inizio dell’eliminazione viene contrassegnato

Edit

5.

Toque no separador relacionado com a reprodução (

con “”.

,

,

,

,

ou

) para procurar o fi nal da

5.

Toccare l’icona di riproduzione correlata (

,

,

,

Partial Delete

eliminação.

,

o

) per cercare il punto di fi ne eliminazione.

6.

Toque no separador “ ”

no fi nal



6. Toccare l’icona “

“ nel punto fi nale

●

Divide

O fi nal da eliminação é marcado com “ .”

● Il punto di fi ne eliminazione viene contrassegnato con “”.

7.

Toque no separador Cortar (

) .

7.

Toccare l’icona Taglio (

).

1 / 1

Combine

● Aparece a mensagem “Partial Delete? Selected part

● Viene visualizzato il messaggio “Partial Delete Selected

of a file will be deleted.” (Elim. Parcial.? A parte

part of a file will be deleted. (Eliminazione parziale?

selec. do fich. é eliminada.)

La parte selezionata del file viene eliminata.)

8. Toque em “Yes” (Sim).

8.

Toccare “Yes” (Sì).

● A parte seleccionada do fi lme será eliminada.

● La parte selezionata del fi lmato viene eliminata.

● Esta função tem um funcionamento idêntico no modo

● Questa funzione opera nello stesso modo in visualizzazione

00:00:20 / 00:30:00

Min

de visualização de imagem inteira (uma única imagem

apresentada no ecrã).

immagine completa (una sola immagine visualizzata sullo

80

100-0001

● O indicador de protecção (

) fi ca intermitente se tentar

schermo).

eliminar um fi lme que tenha sido previamente protegido.

●

L’indicatore di protezione (

) lampeggia se si tenta

Partial Delete

Tem de desactivar a função de protecção para o eliminar.

di eliminare un fi lmato precedentemente protetto.

página 78

Per eliminarlo è necessario rimuovere innanzitutto la

● Não é possível recuperar uma parte eliminada do fi lme.

protezione. pagina 78

● Se pretender editar a partir do primeiro fi lme, toque no

● La parte eliminata del fi lmato non può essere recuperata.

botão de retrocesso (

).

● Per effettuare la modifi ca dall’inizio, toccare l’icona Ritorno

● Não é possível apagar parcialmente quando a gravação é

(

).

inferior a 3 segundos.

● Se la registrazione dura meno di 3 secondi non è possibile

● A eliminação parcial não está disponível se a secção do

effettuare un'eliminazione parziale.

fi lme e a secção de tempo restante forem inferiores a 3

● Non è possibile effettuare un'eliminazione parziale se la

segundos.

sezione di fi lmato o il tempo rimanente sono di 3 secondi.

● Quando a eliminação parcial é executada, os fi lmes da lista

● Quando viene eseguita un’eliminazione parziale, i fi lmati

de reprodução são eliminados parcialmente.

della sequenza brani vengono parzialmente eliminati.

72_Italiano

Português_72