utilizzo delle voci di menu

 

 

 

utilizar os itens de menu

Guideline (Linee di guida)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guideline (Guia)

 

 

 

 

 

 

● Questa funzione visualizza una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Esta função apresenta um determinado

struttura sul display LCD in modo che l’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

padrão no LCD, de modo a que o utilizador

utente possa impostare facilmente la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

consiga conceber facilmente a composição

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

composizione delle immagini durante la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de imagens durante a gravação de filmes

registrazione di filmati o di foto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ou fotografias.

 

 

 

● La videocamera HD fornisce 3 tipi di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● A câmara de vídeo HD fornece 3 tipos de

linee di guida.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

guias.

 

 

 

● Posizionando il soggetto nel punto di incrocio delle linee di guida si

 

 

● O posicionamento do motivo no cruzamento da guia faz com que uma

effettua una composizione equilibrata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

composição fique equilibrada.

 

 

 

● Questa funzione è disponibile solo nel menu rapido.

 

 

● Esta função está disponível apenas no menu rápido.

● Le linee di guida non possono essere registrate insieme alle immagini.

 

 

● Não é possível gravar uma guia enquanto a imagem está a ser gravada.

VOCI DEL MENU RIPRODUZIONE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITENS DO MENU DE REPRODUÇÃO

 

 

 

È possibile impostare queste voci di menu per riprodurre i filmati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pode configurar estes itens no menu para reproduzir filmes.
Play Option (Opz riprod)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Option (Opção repr.)

 

 

 

Consente di impostare le opzioni per la riproduzione di filmati.Pode configurar as opções de reprodução de filmes.

Impostazioni

 

Descrizione

 

 

 

 

 

OSD

 

 

 

Definições

 

 

 

Conteúdo

 

 

Apresentação

Play All

 

Consente di riprodurre i filmati uno dopo l’altro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

no ecrã

(Riproduz.

 

partendo da quello selezionato fino all’ultimo e di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play All

 

Reproduz filme continuamente, começando na

 

tutto)

 

ritornare alla visualizzazione dell’indice delle miniature.

 

 

 

 

 

 

 

(Reproduzir tudo)

 

imagem seleccionada até à última, e volta à

 

Play One

 

Riproduce solo il filmato selezionato e ritorna all’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vista de índice de miniaturas.

 

 

 

(Riproduz. uno)

 

indice delle miniature.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play One

 

Reproduz apenas o filme seleccionado e

 

Repeat All

 

Riproduce ripetutamente tutti i filmati finché

 

 

 

 

 

 

 

 

(Reproduzir um)

 

regressa à vista de índice de miniaturas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repeat All

 

Reproduz todos os filmes repetidamente até

 

(Ripet. tutto)

 

non si tocca l’icona Ritorno (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repeat One

 

Riproduce ripetutamente il filmato selezionato

 

 

 

 

 

 

 

 

(Repetir tudo)

 

tocar no botão de retrocesso (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repeat One

 

Reproduz o filme seleccionado repetidamente

 

(Ripet. uno)

 

finché non si tocca l’icona Ritorno (

) .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Repetir um)

 

até tocar no botão de retrocesso (

 

) .

 

Cont. Capture (Ripr. continua)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cont. Capture (Captura Cont.)

 

 

 

È possibile catturare consecutivamente le immagini fisse mentre si

Pode captar consecutivamente imagens fixas durante a reprodução de

riproduce un filmato premendo il tasto PHOTO.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

um filme premindo o botão PHOTO.

 

 

 

Impostazioni

 

 

Descrizione

 

 

 

 

 

OSD

 

 

 

 

 

Definições

 

 

 

Conteúdo

 

 

Apresentação

Off

 

 

Cattura una sola immagine fissa.

 

 

 

 

Nessuno

 

 

 

 

 

 

 

no ecrã

50 copies / 1 sec

 

 

Quando vengono riprodotti i filmati, premendo il tasto

 

 

 

 

 

 

 

 

Off (Desligado)

 

Captura apenas uma imagem fixa.

 

Nada

 

 

PHOTO vengono catturate al massimo 50 immagini

 

 

 

 

 

 

 

 

50 Copies / 1 sec

 

Ao reproduzir filmes, são capturadas no

 

(50 copie / 1 sec)

 

fisse al secondo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

máximo 50 imagens fixas por segundo

 

5 copies / 1 sec

 

 

Quando vengono riprodotti i filmati, premendo il

 

 

 

 

 

 

 

 

(50 Cópias / 1 seg)

 

enquanto o botão PHOTO é premido.

 

 

 

 

pulsante PHOTO vengono catturate 5 immagini fisse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ao reproduzir filmes, são capturadas 5

 

(5 copie / 1 sec)

 

 

 

 

 

 

 

 

5 Copies / 1 sec

 

 

 

al secondo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

imagens fixas por segundo enquanto o botão

 

2 copies / 1 sec

 

 

Quando vengono riprodotti i filmati, premendo il

 

 

 

 

 

 

 

 

(5 Cópias / 1 seg)

 

PHOTO é premido.

 

 

 

 

 

pulsante PHOTO vengono catturate 2 immagini fisse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ao reproduzir filmes, são capturadas 2

 

(2 copie / 1 sec)

 

 

 

 

 

 

 

 

2 Copies / 1 sec

 

 

 

al secondo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

imagens fixas por segundo enquanto o botão

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(2 Cópias / 1 seg)

 

PHOTO é premido.

 

 

 

64_Italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Português_64