utilizzo delle voci di menu |
|
|
| utilizar os itens de menu | ||||||||||||||||||||||
| Guideline (Linee di guida) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Guideline (Guia) |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ● Questa funzione visualizza una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● Esta função apresenta um determinado | ||||||
struttura sul display LCD in modo che l’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| padrão no LCD, de modo a que o utilizador | ||||||
| utente possa impostare facilmente la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| consiga conceber facilmente a composição | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
composizione delle immagini durante la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de imagens durante a gravação de filmes | ||||||
| registrazione di filmati o di foto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ou fotografias. |
|
|
| |||
| ● La videocamera HD fornisce 3 tipi di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● A câmara de vídeo HD fornece 3 tipos de | ||||||
| linee di guida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| guias. |
|
|
| |||
● Posizionando il soggetto nel punto di incrocio delle linee di guida si |
|
| ● O posicionamento do motivo no cruzamento da guia faz com que uma | |||||||||||||||||||||||
effettua una composizione equilibrata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| composição fique equilibrada. |
|
|
| ||||||||
● Questa funzione è disponibile solo nel menu rapido. |
|
| ● Esta função está disponível apenas no menu rápido. | |||||||||||||||||||||||
● Le linee di guida non possono essere registrate insieme alle immagini. |
|
| ● Não é possível gravar uma guia enquanto a imagem está a ser gravada. | |||||||||||||||||||||||
VOCI DEL MENU RIPRODUZIONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITENS DO MENU DE REPRODUÇÃO |
|
|
| |||||||||||
È possibile impostare queste voci di menu per riprodurre i filmati. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| Pode configurar estes itens no menu para reproduzir filmes. | ||||||||||||||||||||||||||
| Play Option (Opz riprod) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Play Option (Opção repr.) |
|
|
| |||||||||||
| Consente di impostare le opzioni per la riproduzione di filmati. | Pode configurar as opções de reprodução de filmes. | |||||||||||||||||||||||||
Impostazioni |
| Descrizione |
|
|
|
|
| OSD |
|
|
| Definições |
|
|
| Conteúdo |
|
| Apresentação | |||||||
Play All |
| Consente di riprodurre i filmati uno dopo l’altro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| no ecrã | |||||||
(Riproduz. |
| partendo da quello selezionato fino all’ultimo e di |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Play All |
| Reproduz filme continuamente, começando na |
| |||||||||||
tutto) |
| ritornare alla visualizzazione dell’indice delle miniature. |
|
|
|
|
|
|
| (Reproduzir tudo) |
| imagem seleccionada até à última, e volta à |
| |||||||||||||
Play One |
| Riproduce solo il filmato selezionato e ritorna all’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vista de índice de miniaturas. |
|
|
| |||||||
(Riproduz. uno) |
| indice delle miniature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Play One |
| Reproduz apenas o filme seleccionado e |
| |||||||
Repeat All |
| Riproduce ripetutamente tutti i filmati finché |
|
|
|
|
|
|
|
| (Reproduzir um) |
| regressa à vista de índice de miniaturas. |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Repeat All |
| Reproduz todos os filmes repetidamente até |
| |||||||||||||
(Ripet. tutto) |
| non si tocca l’icona Ritorno ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Repeat One |
| Riproduce ripetutamente il filmato selezionato |
|
|
|
|
|
|
|
| (Repetir tudo) |
| tocar no botão de retrocesso ( | ). |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Repeat One |
| Reproduz o filme seleccionado repetidamente |
| |||||||||||||
(Ripet. uno) |
| finché non si tocca l’icona Ritorno ( | ) . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Repetir um) |
| até tocar no botão de retrocesso ( |
| ) . |
| ||||||||
| Cont. Capture (Ripr. continua) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cont. Capture (Captura Cont.) |
|
|
| ||||||||||||
È possibile catturare consecutivamente le immagini fisse mentre si | Pode captar consecutivamente imagens fixas durante a reprodução de | |||||||||||||||||||||||||
riproduce un filmato premendo il tasto PHOTO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| um filme premindo o botão PHOTO. |
|
|
| |||||||||||||
Impostazioni |
|
| Descrizione |
|
|
|
|
| OSD |
|
|
|
|
| Definições |
|
|
| Conteúdo |
|
| Apresentação | ||||
Off |
|
| Cattura una sola immagine fissa. |
|
|
|
| Nessuno |
|
|
|
|
|
|
| no ecrã | ||||||||||
50 copies / 1 sec |
|
| Quando vengono riprodotti i filmati, premendo il tasto |
|
|
|
|
|
|
|
| Off (Desligado) |
| Captura apenas uma imagem fixa. |
| Nada | ||||||||||
|
| PHOTO vengono catturate al massimo 50 immagini |
|
|
|
|
|
|
|
| 50 Copies / 1 sec |
| Ao reproduzir filmes, são capturadas no |
| ||||||||||||
(50 copie / 1 sec) |
| fisse al secondo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| máximo 50 imagens fixas por segundo |
| |||||||||
5 copies / 1 sec |
|
| Quando vengono riprodotti i filmati, premendo il |
|
|
|
|
|
|
|
| (50 Cópias / 1 seg) |
| enquanto o botão PHOTO é premido. |
|
| ||||||||||
|
| pulsante PHOTO vengono catturate 5 immagini fisse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ao reproduzir filmes, são capturadas 5 |
| |||||||||
(5 copie / 1 sec) |
|
|
|
|
|
|
|
| 5 Copies / 1 sec |
|
| |||||||||||||||
| al secondo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| imagens fixas por segundo enquanto o botão |
| ||||||||||
2 copies / 1 sec |
|
| Quando vengono riprodotti i filmati, premendo il |
|
|
|
|
|
|
|
| (5 Cópias / 1 seg) |
| PHOTO é premido. |
|
|
| |||||||||
|
| pulsante PHOTO vengono catturate 2 immagini fisse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ao reproduzir filmes, são capturadas 2 |
| |||||||||
(2 copie / 1 sec) |
|
|
|
|
|
|
|
| 2 Copies / 1 sec |
|
| |||||||||||||||
| al secondo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| imagens fixas por segundo enquanto o botão |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2 Cópias / 1 seg) |
| PHOTO é premido. |
|
|
| |||||
64_Italiano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Português_64 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|