Samsung VP-HMX10C VP-HMX10C/XEF 57_Italiano, Português_57, LCD, ) para, manuale, infi nito, display LCD, fuoco manuale, focagem manual, Soggetto lontano, nos seguintes casos:

Messa a fuoco manuale durante la registrazione									cagem manual durante a gravação
Questa videocamera HD mette a fuoco					Focus				ta câmara de vídeo HD foca automaticamente um
automaticamente un soggetto da molto vicino ad									otivo desde grande um plano até ao infi nito.
infi nito.									No entanto, pode não ser conseguida uma focagem
In determinate condizioni di registrazione, tuttavia, è									rrecta, dependendo das condições de gravação.
possibile non riuscire ad ottenere una corretta messa									este caso, utilize o modo de focagem manual.
a fuoco. In tal caso, utilizzare il modo di messa a					0m			OO	1. Toque em “Focus (Foco)”  “Manual.”
fuoco manuale.
									● Aparece o indicador de ajuste da
1.	Toccare “Focus”(Fuoco) 									focagem manual.
	“Manual”(Manuale).								2. Toque no botão de motivo mais próximo
	● Verrà visualizzato l’indicatore di								(	) ou motivo mais afastado (	) para
	regolazione della messa a fuoco								ajustar o foco enquanto visualiza o motivo no
2.	manuale.								LCD.
	Toccare l’icona Soggetto vicino (			) o					Focar um motivo mais afastado
	Soggetto lontano (		) per regolare la
	messa a fuoco, osservando il soggetto sul								Para focar um motivo mais afastado, toque
	display LCD.				<Nearer subject>			<Farther subject>	no botão de motivo mais afastado (		).
	Messa a fuoco di un soggetto lontano								Focar um motivo mais próximo
									Para focar um motivo mais próximo, toque no
	Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza, toccare l’icona (						).
									botão de motivo mais próximo (		).
	Messa a fuoco di un soggetto vicino
								Pode obter melhores resultados, regulando a focagem manualmente
	Per mettere a fuoco un soggetto vicino, toccare l’icona (					).
Nei seguenti casi, l’uso della messa a fuoco manuale produrrà								nos seguintes casos:
								● Uma imagem que contenha vários objectos, alguns próximos da
risultati migliori.								câmara de vídeo, outros mais afastados.
●	Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e altri lontani.							● Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve.
●	Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve.							● Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, como um carro.
●	Superfi ci molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile.							● Pessoas ou objectos que se movimentem constantemente ou
●	Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta							rapidamente, como um atleta ou uma multidão.
	durante una gara o una persona in mezzo alla folla.
	● La funzione “Focus” (Fuoco) alterna tra messa a fuoco manuale e auto							● A função “Focus” (Foco) alterna entre manual e automática. Com a
	focus. Con l’auto focus non appare alcuna indicazione sul display.							focagem automática, não aparece nenhuma indicação no ecrã.
	● Assicurarsi di avvicinare il soggetto con lo zoom prima di metterlo a							● Certifi que-se de que utiliza o zoom para aproximar o motivo antes de o
	fuoco manualmente. Se si mette a fuoco il soggetto con il comando							focar manualmente. Se focar o motivo no lado “W” do controlo de zoom,
	“W”, quando si sposta la levetta dello zoom verso “T” per avvicinare il							a focagem fi cará incorrecta quando voltar a patilha do zoom para o lado
	soggetto, quest’ultimo risulta di nuovo fuori fuoco.							“T”, para aproximar o motivo.
	● Per gli utenti inesperti nell’uso di videocamere HD si raccomanda l’utilizzo							● Se não tiver experiência na utilização de câmaras de vídeo HD,
	dell’auto focus.							recomendamos que utilize a focagem automática.
	● Questa funzione viene impostata su “Auto” nel modo EASY Q.							● Esta função está defi nida como “Auto” no modo EASY Q.
	● L’icona di soggetto vicino o lontano (			/	) appare al centro del			● Aparece o ícone de mais próximo ou mais afastado ( /			) no centro
	display quando la regolazione del fuoco è conclusa.							quando a regulação da focagem termina.
	● Il valore regolato viene applicato non appena si tocca l’icona (							● O valor regulado é aplicado logo depois de se tocar no botão (			ou
	oppure	).						).
57_Italiano										Português_57