FRANÇAIS

 

 

 

NEDERLANDS

Réglage du menu Système

 

 

Menu: systeeminstellingen (System)

Choix de la langue d’affichage à l’écran

 

 

Taalkeuze menu en informatie op scherm

✤ La fonction Langue fonctionne dans les modes Camera/Player/M.Cam/

✤ De taalkeuze werkt in de standen Camera, Player, M.Cam en

M.Player.

 

 

M.Player.

 

✤ Choisissez la langue d’affichage à l’écran qui vous convient d’après la liste

✤ Kies de juiste schermtaal uit de schermweergavelijst.

OSD.

 

 

 

 

 

 

1. Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.

 

1

 

1. Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname)

2. Réglez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.

 

 

 

of PLAYER (weergave).

 

 

 

2. Zet de Mode schakelaar op TAPE (band) of

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

MEMORY (geheugenkaart).

 

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

■ Le liste des menus apparaît.

 

 

 

3. Druk op de MENU toets.

4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou

 

 

 

■ Het keuzemenu verschijnt.

 

 

 

4. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

vers la droite pour sélectionner System <Système>

4

 

 

System (Systeem) te gaan en druk het menuwiel

puis appuyez sur Menu selector.

Camera Mode

 

 

 

in.

 

 

√System

 

5. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou

 

Clock Set

 

5. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

Beep Sound

√On

vers la droite pour sélectionner Language puis appuyez

 

USB Version

√USB 2.0

Language (Taal) te gaan en druk het menuwiel in.

sur Menu selector.

 

Language

√English

■ De beschikbare talen verschijnen op het scherm.

 

Demonstration

√On

■ La liste des Langues disponibles s’affiche.

 

 

 

6. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

 

 

 

6. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers

Move Select MENU Exit

de gewenste menu/schermtaal te gaan en druk het

 

 

menuwiel in.

la droite pour sélectionner la Langue d’affichage à l’écran

 

 

de votre choix puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

■ In het display verschijnt de laatstgekozen taal.

■ L’affichage à l’écran tient compte de la langue sélectionnée en dernier.

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

[ Remarque ]

[ NB ]

La fonction “Language” apparaît toujours en anglais à l’écran.

De lijst met beschikbare talen is altijd in het Engels.

 

De Nederlandse menuteksten zijn in deze gebruiksaanwijzing tussen

 

haakjes achter de Engelse vermeld.

26