FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement avancé

 

 

 

 

 

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Audio

 

 

 

 

 

 

 

 

Sporen geluidsopname instellen (Audio Mode/Audiostand)

✤ Le mode Audio peut être activé en mode Camera <Caméra> comme en

 

✤ De Audio Mode functie werkt zowel in de Camerastand als in de Player

 

mode Player <Lecteur>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stand.

 

 

 

✤ Ce caméscope enregistre les sons sous deux formats (12Bit, 16Bit).

 

 

 

 

✤ Deze camcorder kan geluid op twee manieren opnemen: in 12-bits of

 

- 12Bit : vous pouvez enregistrer deux pistes 12 Bits en son stéréo.

 

 

 

 

 

16-bits kwaliteit.

 

Le son stéréo original peut être enregistré sur la piste principale

 

 

- 12Bit: U kunt twee 12-bits stereo geluidssporen vastleggen.

 

(Sound1 <Son 1>).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het originele stereogeluid wordt opgenomen op het hoofdspoor

 

Le son stéréo complémentaire peut être post-sonorisé sur la piste

 

 

 

 

 

 

(Main/Sound1 track).

 

secondaire (Sound2 <Son 2>).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aanvullend stereogeluid kan worden toegevoegd (gedubd) op

 

- 16Bit : vous pouvez enregistrer un son stéréo de haute définition grâce au

 

 

 

 

 

 

het subspoor (Sub/Sound2 track).

 

mode d’enregistrement 16 Bits.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 16Bit: Het originele stereogeluid wordt met hoge

 

La post-sonorisation n’est pas possible

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kwaliteit opgenomen.

 

lorsque vous utilisez ce mode.

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

In dit geval is het niet mogelijk om een

 

 

 

 

 

√Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

√SP

 

 

 

aanvullend geluidsspoor toe te voegen.

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

 

√12Bit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.

 

 

 

 

 

Wind Cut

 

 

√Off

 

 

 

1. Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname) of

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PLAYER (weergave).

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Zet de Mode schakelaar op TAPE.

 

 

 

 

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

 

MENU

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ La liste des menus apparaît.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Druk op de MENU toets.

4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

■ Het keuzemenu verschijnt.

 

vers la droite pour sélectionner Record <Enregistrement>

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

4. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

 

12Bit

 

Record (Opnemen) te gaan en druk het menuwiel in.

5.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la

 

 

 

Wind Cut

 

 

16Bit

 

5. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

gauche pour sélectionner Audio Mode <Mode Audio> puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Mode (Audiostand) te gaan en druk het

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appuyez sur Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menuwiel in.

6.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la

 

Move

 

Select

 

Exit

 

6. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar de

 

 

MENU

 

 

 

 

gauche pour sélectionner le mode audio souhaité

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gewenste opnamemethode te gaan (12Bit of 16Bit),

 

(12Bit ou 16Bit) puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10

 

en druk vervolgens het menuwiel in.

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16Bit

 

 

 

[ Remarque ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

Lorsque le mode 12Bit est sélectionné, le témoin 12Bit ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als voor 12Bit wordt gekozen, staat er geen 12Bit

s’affiche pas à l’écran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indicator op het scherm.

54