Samsung VP-M110R/XEF manual Zet de aan/uit schakelaar op Camera opname, Sur Menu selector

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement avancé

Geavanceerde opnamefuncties

Réglage de la balance des blancs

Witbalans instellen (White Balance)

✤ La fonction White Balance <Bal. blancs> peut être activée en mode Camera

✤ De witbalansfunctie werkt zowel in de Camera stand als in de M.Cam stand.

comme en mode M.Cam.

✤ Witbalans is een functie waarmee de unieke kleur van het onderwerp in alle

✤ La fonction White Balance <Bal. blancs> est une fonction d’enregistrement

omstandigheden waaronder het gefilmd wordt, behouden blijft.

qui permet de préserver la couleur authentique de l’objet, quelles que soient

✤ Door de juiste witbalans te kiezen, verhoogt u de kwaliteit van de kleuren van

les conditions d’enregistrement.

de opname.

✤ Vous pouvez sélectionner le mode Balance des blancs approprié pour obtenir

■

Auto ( A ): De witbalans wordt automatisch ingesteld.

une couleur d’image de bonne qualité.

Deze stand voldoet in de meeste gevallen.

Auto <Auto> ( A ) : ce mode est généralement utilisé pour contrôler

■

■

Hold (

): De huidige witbalanswaarde wordt

automatiquement la balance des blancs.

4

vastgehouden.

■

Hold <Bloqué> (

) : ce mode permet de mémoriser la

Camera Mode

■

Indoor (

): Hierdoor wordt de witbalans aan de

valeur de la balance des blancs actuelle.

√Camera

Program AE

√Auto

binnenomgeving (kunstlicht) aangepast.

■

Indoor <Intérieur> (

) : ce mode permet d’adapter la balance

White Balance

√Auto

-

halogeen- of studio/videolampen

des blancs aux conditions d’enregistrement en intérieur.

Digital Effect

√Off

- onderwerp heeft een enkele overheersende kleur

- Sous une lampe halogène ou un éclairage studio/vidéo

Macro

√Off

- Présence d’une couleur dominante sur le sujet

DIS

√Off

- close-up (opname op korte afstand)

-

Gros plan.

Digital Zoom

√Off

■

Outdoor (

): Hierdoor wordt de witbalans aan de

Move

Select

MENU Exit

■

Outdoor <Extérieur> (

) : ce mode permet d’adapter la

buitenomgeving (daglicht) aangepast.

balance des blancs aux conditions d’enregistrement en

- Bij daglicht, vooral close-up of een onderwerp met

extérieur.

6

Camera Mode

een enkele overheersende kleur.

- De jour, notamment pour les gros plans et les cas où le

Back

sujet est d’une couleur dominante.

Program AE

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

White Balance

Auto

A

1.

Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname).

Digital Effect

Hold

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.

2.

Zet de Mode schakelaar op TAPE (cassette) of

Macro

Indoor

3.

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

DIS

Outdoor

MEMORY (geheugenkaart).

Appuyez sur le bouton MENU.

Digital Zoom

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

■ La liste des menus apparaît.

Move

Select

MENU Exit

3.

Druk op de MENU toets.

4.

Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la

■

Het keuzemenu verschijnt.

droite pour sélectionner Camera <Caméra> puis appuyez

7

4.

Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

sur Menu selector.

STBY

SP

0:00:10

5.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la

60min

Camera te gaan en druk op het menuwiel.

5.

Draai het menuwiel naar links of rechts om naar White

gauche pour sélectionner White Balance <Bal. blancs> puis

appuyez sur Menu selector.

Balance (Witbalans) te gaan en druk op het menuwiel.

6.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la

6.

Draai het menuwiel naar links of rechts om naar de

gauche pour sélectionner le mode souhaité (Auto, Hold

gewenste instelling te gaan (Auto, Hold (Vasthouden),

<Bloqué>, Indoor <Intérieur> ou Outdoor <Extérieur>) puis

Indoor (Binnen) of Outdoor (Buiten) en druk op het

appuyez sur Menu selector.

menuwiel.

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

■

L’icône sélectionnée s’affiche.

■ Het geselecteerde symbool wordt getoond.

■

Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode Auto est sélectionné.

■ In de Auto-stand verschijnt geen symbool.

58