FRANÇAIS

 

 

NEDERLANDS

Entretien

 

Onderhoud

 

A la fin d’un enregistrement

 

Na gebruik

 

✤ Une fois un enregistrement terminé, vous devez retirer la source

✤ Wanneer u klaar bent met de camcorder, moet u de batterij

d’alimentation.

 

verwijderen.

 

✤ En cas d’enregistrement avec une batterie lithium-ion,

1

✤ Als u de lithium-ion batterij op de camcorder laat

si vous laissez la batterie reliée au caméscope, cela

zitten, kan dit ten koste gaan van de levensduur

peut réduire la durée de vie de la batterie.

 

van de batterij.

La batterie doit être retirée une fois l’enregistrement

 

De batterij moet worden verwijderd wanneer u klaar

terminé.

 

bent met opnemen.

1. Déplacez le commutateur TAPE EJECT dans la

 

1. Schuif de TAPE EJECT knop in de richting van de

direction de la flèche.

 

pijl.

■

L’ouverture du volet du compartiment de la

2

■

Het cassette compartiment gaat open en de

 

cassette éjecte automatiquement celle-ci.

 

 

cassette wordt automatisch uitgeworpen.

■

Veuillez patienter quelques instants jusqu’à

 

■

Wacht tot de cassette geheel is uitgeworpen.

 

l’éjection complète de la cassette.

 

 

 

 

 

 

2. Nadat u de cassette hebt verwijderd, sluit u de

2. Une fois la cassette retirée, fermez le volet et

 

cassettehouder.

stockez le caméscope à l’abri de la poussière.

 

Bewaar de camcorder in een stofvrije omgeving.

La poussière ou d’autres corps étrangers peuvent

3

Stof en ander ongewenst materiaal kan leiden tot

entraîner des images affectées de parasites aux

blokvormige beeldruis of haperende beelden.

 

formes carrées ou des images intermittentes.

 

 

 

 

 

 

3. Zet de aan/uit schakelaar uit (OFF).

3. Placez l’interrupteur Power sur OFF.

 

4. Verwijder de netvoeding en/of de batterij.

4. Débranchez la source d’alimentation ou retirez la

Verschuif de schakelaar BATT. RELEASE aan de

batterie lithium-ion.

onderkant van de camcorder en schuif de batterij in

Faites glisser le bouton BATT. RELEASE situé sur la 4

de richting van de pijl.

face inférieure du caméscope, puis faites glisser à

 

son tour la batterie dans la direction de la flèche.

 

111