Samsung VP-M110R VP-M110R/XEF Enregistrement simple, Eenvoudige opnamen maken, Mode, TAPE, Mode, TAPE, Power, CAMERA, CAMERA, [ NB ], aan/uit, COLOR NITE, COLOR NITE, COLOR NITE

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement simple

Eenvoudige opnamen maken

Utilisation de la fonction Color Nite/Diode lumineuse (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

Gebruik van Color Nite/LED lamp (alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤

La fonction Color Nite n’est accessible qu’en mode Camera.

✤ De functie Color Nite werkt alleen in de stand CAMERA.

✤

La vitesse de l’obturateur peut être contrôlée de façon à permettre

✤ U kunt de sluitertijd wijzigen en daardoor ook langzaam bewegende

l’enregistrement d’objets se déplaçant lentement.

onderwerpen filmen.

✤

La fonction Color Nite peut donner une image plus lumineuse.

✤ De functie Color Nite kan tot een lichtere opname leiden.

✤

La diode lumineuse ne peut être utilisée qu’avec la fonction Color Nite.

✤ De LED lamp werkt alleen in combinatie met de functie Color Nite

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).

✤

Cette diode lumineuse vous permet d’enregistrer un sujet dans le noir sans

✤ Met de LED lamp kunt u in het donker zonder kleurverlies filmen

altération de la couleur. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

1

1.

Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname).

2.

Zet de Mode schakelaar op TAPE.

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

3.

Druk op de COLOR NITE toets.

3.

Appuyez sur le bouton COLOR NITE.

4.

Als u op de COLOR NITE toets drukt, verandert de

4.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton COLOR NITE,

sluitertijd als volgt:

la vitesse de l’obturateur change, l’ordre étant le suivant ;

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 en UIT

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 et off.

(VP-D451(i) uniquement)

(alleen VP-D451(i))

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13(

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13(

) en UIT

) et off.

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

[ Remarques ]

3

[ NB ]

■

La fonction Color Nite ne peut être ON <Marche> ou OFF

■

Tijdens het opnemen kunt u de Color Nite niet in- of

<Arrét> en cours d’enregistrement.

uitschakelen.

■

Lorsque vous utilisez la fonction Color Nite, la séquence est

■

Bij Color Nite kan het beeld een vertraagd effect krijgen.

dotée d’un effet de ralenti.

■

Bij Color Nite verloopt de scherpstelling langzaam terwijl er

■

Lorsque vous utilisez la fonction Color Nite, la mise au point

COLOR

op het scherm witte stippen zichtbaar kunnen zijn. Dit is

se fait lentement et des points blancs apparaissent parfois

NITE/

geen storing.

sur l’écran. Ce phénomène est toutefois normal.

PB ZOOM

■

Color Nite is niet beschikbaar bij gebruik van DIS, foto

■

La fonction Color Nite n’est pas disponible lorsque les

vastleggen of EASY.Q.

modes DIS, Prise de photo ou EASY.Q sont activés.

■

Digitale zoom, foto vastleggen,16:9 breedbeeld en de

■

Les fonctions Digital Zoom <Zoom Num.>, Prise de

4

STBY

0:00:10

digitale effecten Emboss2 (Reliëf2), Pastel2,

SP

photo, 16:9 Wide <16:9>, Emboss2 <Relief2>, Pastel2

60min

œ

Mirror (Spiegelen) en Mosaic (Mozaiek) zijn niet

<Pastel2>, Mirror <Miroir> ou Mosaic <Mosaïque> ne sont

beschikbaar terwijl Color Nite aan staat.

pas disponibles en mode Color Nite.

■

Als gekozen wordt voor beeldstabilisator (DIS) of EASY.Q,

■

En mode DIS ou EASY.Q, le mode Color Nite n’est pas actif.

wordt Color Nite uitgezet.

Danger (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

œ

Gevaar (alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■

La diode lumineuse peut devenir très chaude.

■

De LED lamp kan erg heet worden.

■

Ne la touchez pas pendant l’enregistrement ou juste après

■

Niet aanraken tijdens gebruik of kort na uitschakelen,

Color N.1/13

extinction : des blessures graves pourraient en résulter.

anders kunt u zich ernstig branden.

■

Ne remettez pas le caméscope dans son étui tout de suite après utilisation

■ Doe de camcorder niet in de draagtas kort nadat u de LED lamp hebt gebruikt,

de la diode car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain

aangezien de lamp nog een tijdje erg heet blijft.

temps.

■ Niet gebruiken in de buurt van brandbare of explosieve materialen.

49

■

Ne l’utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives.