Samsung VP-M110R VP-M110R/XEF Lecture, Weergave, F.ADV, F.ADV, F.ADV, F.ADV, F.ADV, F.ADV, F.ADV, [ NB ], [ Remarques ], (alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Lecture

Weergave

Avance image par image (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

Beeld-voor-beeld weergave (alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■

Appuyez sur le bouton F.ADV de votre télécommande en mode pause.

■ Druk in de pauzestand op de F.ADV toets van de

- La séquence vidéo avance image par image chaque fois

afstandsbediening.

que vous appuyez sur le bouton F.ADV.

- Steeds als u op de F.ADV toets drukt, gaat de band

- La fonction F.ADV n’est accessible qu’en mode pause.

gaat naar het volgende beeld.

■

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton

- De F.ADV functie werkt alleen in de pauzestand

(LECTURE/PAUSE).

œ

(stilstaand beeld).

- Avance image par image

■ Om weer normaal af te spelen, drukt u op de

Appuyez sur le bouton F.ADV de votre télécommande en

weergave/pauzetoets.

mode pause.

-

Een beeld verdergaan:

- Retour image par image

(-) de votre télécommande

Druk in de pauzestand op de F.ADV toets van de

Appuyez sur le bouton

afstandsbediening.

pour changer de direction en mode F.ADV.

-

Een beeld teruggaan:

Appuyez sur le bouton F.ADV de votre télécommande.

Druk op de

(-) toets van de afstandsbediening om

œ

de richting van F.ADV te veranderen.

Druk op de F.ADV toets van de afstandsbediening.

Riproduzione X2 (Avanzamento/Riavvolgimento)

Versnelde weergave (X2 vooruit/achteruit)

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■

Avance accélérée X2

■

Versnelde weergave (vooruit):

- Appuyez sur le bouton X2 de votre télécommande pendant la lecture.

- Druk tijdens het afspelen op de X2 toets van de afstandsbediening.

- Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton

- Om weer normaal af te spelen, drukt u op de

weergave/pauzetoets.

(LECTURE/PAUSE)

■

Versnelde weergave (achteruit):

■

Retour accéléré X2

(-) pendant l’avance accélérée (X2).

- Druk tijdens X2 versneld afspelen op de

(-) toets.

- Appuyez sur le bouton

- Om weer normaal af te spelen, drukt u op de

weergave/pauzetoets.

- Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton

(LECTURE/PAUSE)

Lecture arrière (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

Weergave (achteruit) (alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■

Pour une lecture arrière à vitesse normale, appuyez sur le bouton

(-)

■ Om op normale snelheid achteruit af te spelen, drukt u tijdens normaal vooruit

pendant la lecture normale vers l'avant.

afspelen op de

(-) toets.

■

Appuyez sur le bouton

(LECTURE/PAUSE) ou

(+) pour revenir à la

■

Druk op de

weergave/pauzetoets of de

(+) toets om weer normaal

lecture normale vers l'avant.

vooruit af te spelen.

[ Remarques ]

[ NB ]

■

Dans certains modes parmi les nombreux modes de lecture, une déformation de

■ Bij sommige speciale afspeelstanden kunnen er mozaïekvormige storingen

l'image peut se produire, celle-ci apparaissant à l'écran sous forme de mosaïque.

zichtbaar zijn.

Une déformation de l’image sous forme de mosaïque peut se produire

Mozaïekvormige storingen en beeldruis zullen zich eerder voordoen bij

lorsque vous lisez des cassettes enregistrées en mode LP contenant

banden die met de

diverses fonctions de lecture.

bandsnelheid LP of wisselend met LP en SP zijn opgenomen.

■

Le son n’est perceptible que pendant la lecture normale en mode SP ou LP.

■ Het geluid wordt alleen weergegeven tijdens normale weergave van SP en

LP opnamen.

73