FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement avancé

 

 

 

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu

Menu secondaire

Fonctions

 

 

Mode disponible

 

Page

 

Hoofdmenu

Submenu

Functies

Beschikbare instellingen

Bladzijde

 

principal

 

Camera

Player

M.Cam !

M.Player !

 

Camera

Player

M.Cam !

M.Player !

 

Display

LCD Bright

Réglage de la luminosité de l’écran ACL

 

✔

✔

✔

✔

32

 

Display

LCD Bright

Helderheid van het LCD-scherm

✔

✔

✔

✔

32

 

<Lum. LCD>

 

 

(Helderh. LCD)

instellen

 

<Affichage>

 

 

 

 

 

 

 

 

(Weergave)

 

 

 

 

 

 

 

LCD Colour

Réglage des couleurs de l’écran ACL

 

✔

✔

✔

✔

32

 

 

LCD Colour

Kleurverzadiging van het LCD-scherm

✔

✔

✔

✔

32

 

 

<Couleur LCD>

 

 

 

(Kleur LCD)

instellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Date/Time

Réglage de la date et de l’heure

 

✔

✔

✔

✔

33

 

 

Date/Time

Datum en tijd instellen

✔

✔

✔

✔

33

 

 

<Date/Heure>

 

 

 

(Datum/Tijd)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TV Display

Activation/Désactivation de l’affichage des

 

✔

✔

✔

✔

34

 

 

TV Display

Weergave informatie en symbolen

✔

✔

✔

✔

34

 

 

<Affichage TV>

menus sur écran de télévision

 

 

 

(TV-weergave)

(OSD) op tv aan/uitzetten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

Clock Set

Réglage de l’heure

 

✔

✔

✔

✔

27

 

System

Clock Set

Tijd instellen

✔

✔

✔

✔

27

 

<Système>

<Param. Horloge>

 

 

 

 

 

 

 

 

(Systeem)

(Klok instellen)

 

 

 

 

 

 

 

 

Remote !

Utilisation de la télécommande

 

✔

✔

✔

✔

28

 

 

Remote !

Afstandsbediening aan/uitzetten

✔

✔

✔

✔

28

 

 

<Télécommande>

 

 

 

(Afstandsbed.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beep Sound

Réglage du signal sonore

 

✔

✔

✔

✔

29

 

 

Beep Sound

Pieptoon aan/uitzetten

✔

✔

✔

✔

29

 

 

<Sign Sonore>

 

 

 

(Pieptoon)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter Sound

Réglage du bruit de l’obturateur

 

 

✔

✔

 

30

 

 

Shutter Sound !

Sluitergeluid aan/uitzetten

 

✔

✔

 

30

 

 

<Son Obturateur> !

 

 

 

 

 

(Sluitertoon)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

USB Version

Choix de la version du transfert USB

 

 

 

✔

✔

82

 

 

USB Version !

USB versie instellen

 

 

✔

✔

82

 

 

<version USB> !

 

 

 

 

 

(USB-versie)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

USB Connect

Activation du transfert USB

 

 

 

 

✔

81

 

 

USB Connect !

USB verbinding instellen

 

 

 

✔

81

 

 

<Connexion USB> !

 

 

 

 

 

 

(USB-verbind.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Language

Choix de la langue d’affichage à l’écran

 

✔

✔

✔

✔

26

 

 

Language

Taalkeuze voor meldingen op

✔

✔

✔

✔

26

 

 

 

 

 

(Taal)

beeldscherm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demonstration

Démonstration

 

✔

 

 

 

31

 

 

Demonstration

Demonstratiefunctie

✔

 

 

 

31

 

 

<Démonstration>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(!): VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement

 

 

 

 

 

 

(!): alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

 

 

 

 

 

 

51