Samsung VP-M110R VP-M110R/XEF Prise en main, Camcorder voorbereiden, [ NB ], LCD-schermaan, [ Remarques ], le modèle de batterie, Durée d'enregistrement en continu

FRANÇAIS											NEDERLANDS
Prise en main						Camcorder voorbereiden
Tableau des durées d’enregistrement en continu selon le type et						Maximale opnameduur met een batterijlading per type batterij:
le modèle de batterie						✤ Wanneer u het LCD-scherm dichtdoet, wordt het scherm
✤ Si vous rabattez l'écran ACL, celui-ci s'éteint et le viseur est
								automatisch uitgezet en gaat de zoeker aan.
	automatiquement activé.
						✤ De maximale opnameduur in de tabel is een benadering.
✤ Les durées d'enregistrement en continu présentées dans le tableau
								De werkelijke opnameduur is mede afhankelijk van het gebruik.
	ci-dessous sont approximatives.
	La durée d'enregistrement réelle dépend du mode d'utilisation.
								Tijd	Oplaadtijd	Maximale opnameduur per batterijlading
								Batterij		LCD-scherm aan	Zoeker aan
		Intervalle de	Durée de	Durée d'enregistrement en continu
		temps							Circa
			charge	Ecran ACL actif	Viseur actif					Circa	Circa
		Batterie						SB-LSM80
									1 uur	1 uur 20 min.	1 uur 30 min.
			Environ	Environ	Environ				20 min.
		SB-LSM80
			1h 20	1h 20	1h 30				Circa	Circa	Circa
								SB-LSM160
				Environ	Environ				3 uur	2 uur 40 min.	3 uur
		SB-LSM160	Environ 3h
				2h 40	3h
[ Remarques ]						[ NB ]
■	Lors de la recharge de la batterie, la température doit être comprise					■	Laad de batterij op bij een omgevingstemperatuur tussen 0°C en
	entre 0 et 40°C.						40°C.
■	La batterie ne doit jamais être chargée lorsque la température
						■	Laad de batterij nooit op bij een omgevingstemperatuur onder 0°C.
	ambiante est inférieure à 0°C.					■	De levensduur en capaciteit van de batterij nemen af als hij langere
■	La durée de vie et la capacité de la batterie seront diminuées si
							tijd wordt gebruikt of bewaard bij een temperatuur onder 0°C of
	celle-ci est utilisée alors que la température est inférieure à 0°C ou
							boven 40°C, zelfs als hij geheel is opgeladen.
	stockée à une température supérieure à 40°C pendant une période
						■	Houd de batterij altijd uit de buurt van warmtebronnen zoals cv-
	prolongée, même en cas de recharge complète.
							radiator of kampvuur.
■	Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur
	(feu ou appareil de chauffage, par exemple).					■	De batterij nooit uit elkaar halen, onder druk zetten of verhitten.
							Zorg ervoor dat de + en - polen van de batterij niet worden
■	La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée.					■
■	Veillez à ce que les bornes + et – de la batterie ne soient pas court-						kortgesloten (dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer een metalen
	circuitées. De telles situations risqueraient en effet de provoquer						voorwerp deze contactpunten tegelijk aanraakt).
	des fuites, une surchauffe ou encore un incendie.						Hierdoor kan lekkage, oververhitting of brand ontstaan.
■	N’utilisez que le modèle de batterie SB-LSM80 ou SB-LSM160.					■	Gebruik uitsluitend batterijen van het type SB-LSM80 of
■	Assurez-vous d'utiliser une batterie recommandée comme indiqué						SB-LSM160.
	ci-dessus. Ces batteries sont disponibles chez les revendeurs					■	Gebruik alleen een aanbevolen type batterij.
	SAMSUNG.						Deze zijn verkrijgbaar bij uw Samsung-dealer.

22