Samsung VP-M110R VP-M110R/XEF Cassette plaatsen en verwijderen, Insertion et éjection d’une cassette, Enregistrement simple, Eenvoudige opnamen maken, TAPE, PUSH, PUSH, EJECT, [ NB ]

FRANÇAIS						NEDERLANDS
Enregistrement simple					Eenvoudige opnamen maken
Insertion et éjection d’une cassette					Cassette plaatsen en verwijderen
✤ Ne forcez pas lorsque vous insérez une cassette ou fermez le compartiment					✤ Gebruik niet te veel kracht bij het plaatsen van een cassette of het sluiten
	à cassette ; cela risquerait en effet d'entraîner un dysfonctionnement.				van het cassettecompartiment. Daardoor kunnen storingen ontstaan.
✤ Utilisez uniquement des cassettes Mini DV.					✤ Gebruik uitsluitend Mini DV cassettes.
1.	Allumez votre caméscope, puis faites glisser le
	bouton TAPE EJECT situé sur la partie				1. Zet de camcorder aan en verschuif de TAPE
	supérieure de l’appareil et ouvrez le volet du	1			2	EJECT schakelaar bovenop de camcorder.
	compartiment à cassette jusqu’à ce que vous					Open het cassetteklepje tot deze een klik geeft.
	entendiez un déclic.					■ De cassettehouder komt automatisch
	■ Le compartiment à cassette se soulève et					omhoog en naar voren.
	s’ouvre automatiquement.
					2. Doe een dv-cassette in de cassettehouder met
2.	Insérez une cassette dans le compartiment, la
						het venster naar buiten gericht en de
	fenêtre de la cassette devant être orientée vers
	l’extérieur et le volet de protection vers le haut.					wisbeveiliging boven. (Cassette plaatsen)
	(Insertion d’une cassette)	3			4	Als u wat druk op de cassette uitoefent,
	La cassette est automatiquement éjectée dès					wordt deze automatisch uitgeworpen (Cassette
			PUSH
	que vous exercez une pression vers l’extérieur.					verwijderen).
3.	(Ejection d’une cassette)				3.	Druk op PUSH op de cassettehouder en wacht
	Appuyez sur l’étiquette PUSH apposée sur le					tot deze een klik geeft en weer op zijn plaats zit.
	compartiment à cassette jusqu'à ce que le déclic
						■ Gebruik niet te veel kracht bij de
	se fasse entendre et que le compartiment
						cassettehouder.
	revienne en place.
						■ Duw de cassettehouder niet met kracht in de
	■ N'exercez pas de pression trop importante sur le compartiment à cassette.
	■ Ne recourez pas non plus à la force pour le replacer à l’intérieur du caméscope.					camcorder terug.
	■ La cassette est chargée automatiquement.					■ De cassette wordt automatisch geladen.
4.	Refermez le volet du compartiment.				4. Sluit de klep van de cassette.
[ Remarque ]					[ NB ]
Lorsque vous avez enregistré une séquence que vous souhaitez
					Als u een opname wilt bewaren, kunt u de cassette beveiligen zodat
conserver, vous pouvez la protéger d’une éventuelle suppression			a
				SAVE	deze niet per ongeluk kan worden gewist.
accidentelle.
					a. Cassette beveiligen tegen wissen:
a. Protection d’une cassette
	Poussez le volet de protection en écriture de la cassette afin de				Verschuif de wisbeveiliging zodat de opening zichtbaar is.
	dégager l’ouverture sous-jacente.				b. Wisbeveiliging cassette opheffen:
b. Retrait de la protection en écriture de la cassette
					Als u over de bestaande beelden op de band heen wilt
	Lorsque vous ne voulez plus conserver un enregistrement,
					opnemen, schuift u de wisbeveiliging terug zodat de opening
	repoussez le volet de protection en écriture de la cassette afin
			b		wordt afgedekt.
	d’obturer l’ouverture.			REC
Conditions de conservation des cassettes					Cassettes bewaren
a. Evitez la proximité d’aimants ou les interférences magnétiques.					a. Vermijd magnetische velden.
b. Evitez les endroits humides ou poussiéreux.					b. Vermijd plaatsen die snel vochtig of stoffig worden.
c. Conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas					c. Bewaar cassettes rechtop en uit de buurt van direct zonlicht.
	dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.				d. Laat cassettes niet vallen en bescherm ze tegen schokken.
36 d. Evitez de faire tomber ou de cogner vos cassettes.