FRANÇAIS

 

 

Menu:

NEDERLANDS

 

 

Réglages du menu Affichage

beeldscherminstellingen (Display/Weergave)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de l’écran ACL

 

LCD-scherm instellen (Display/Weergave)

✤ Cette fonction ne peut être activée qu’en modes Camera/Player/M.Cam/

✤ Deze functie werkt in de standen Camera, Player, M.Cam en M.Player.

M.Player.

✤ Uw camcorder heeft een 6 cm LCD-kleurenscherm waarop u kunt zien

✤ Votre caméscope est équipé d’un écran à affichage à cristaux liquides de 2,5

wat u opneemt of afspeelt.

 

pouces, lequel vous permet de visualiser directement les images que vous

✤ Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u de camcorder gebruikt

enregistrez ou lisez.

(bijvoorbeeld binnen of buiten), kunt u de helderheid en kleuren van het

✤ Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre caméscope

LCD-scherm aanpassen:

 

(en intérieur ou en extérieur, par exemple), vous pouvez régler :

- LCD Bright <Helderh. LCD>

 

- LCD Bright <Lum. LCD>

- LCD Colour <Kleur LCD>

 

- LCD Colour <Couleur LCD>

 

 

 

 

 

1

 

1.

Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname) of

1.

Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.

 

 

 

PLAYER (weergave).

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.

 

 

 

2.

Zet de Mode schakelaar op TAPE (cassette) of

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

MEMORY (geheugenkaart).

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

 

■ La liste des menus apparaît.

 

 

 

3.

Druk op de MENU toets.

4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou

 

 

 

 

■ Het keuzemenu verschijnt.

 

vers la droite pour sélectionner Display <Affichage>

 

 

 

4.

Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

puis appuyez sur Menu selector.

4

 

 

 

Display (Weergave) te gaan en druk op het

5.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou la

Camera Mode

 

menuwiel.

 

gauche pour sélectionner l’élément que vous souhaitez

 

5.

Draai het menuwiel naar links of rechts om naar de

 

 

√Display

 

 

régler (LCD Bright <Lum. LCD> ou LCD Colour

 

LCD Bright

 

 

instelling te gaan die u wilt aanpassen

 

<Couleur LCD>) puis appuyez sur Menu selector.

 

LCD Colour

 

 

(LCD Bright <Helderh. LCD> LCD Colour

 

 

Date/Time

√Off

 

6.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou

 

 

<Kleur LCD>) en druk op het menuwiel.

 

TV Display

√On

 

 

la gauche pour régler la valeur de l’élément sélectionné

 

 

 

6.

Draai het menuwiel naar links of rechts om de

 

(LCD Bright <Lum. LCD> ou LCD Colour <Couleur LCD>)

Move

Select

MENU Exit

geselecteerde instelling (LCD Bright <Helderh.

 

puis appuyez sur Menu selector.

 

LCD> of LCD Colour <Kleur LCD>) aan te passen.

 

 

 

 

 

 

■ La valeur des paramètres LCD Bright <Lum. LCD>

6

 

 

 

Druk vervolgens op het menuwiel.

 

et LCD Colour <Couleur LCD> est comprise entre 0

Camera Mode

 

■ U kunt de helderheid en de kleurverzadiging

 

 

 

 

et 35.

 

Back

 

 

instellen op een waarde tussen 0 en 35.

 

 

LCD Bright

 

[18]

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

 

LCD Colour

 

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

 

■ Les fonctions LCD Bright <Lum. LCD> et LCD Color

 

Date/Time

 

 

■ De functies LCD Bright <Helderh. LCD> en LCD

 

 

TV Display

 

 

 

<Couleur LCD> n’affectent ni la luminosité ni la couleur

 

 

 

Colour <Kleur LCD> hebben geen invloed op de

 

 

 

 

 

 

de l’image qui sera enregistrée.

 

 

 

 

helderheid en kleuren van de opgenomen

 

 

 

Adjust

Select

MENU Exit

beelden.

32