USB Interface

 

 

FRANÇAIS

Interface USB (VP-D453(i)/

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage du débit de la connexion USB

 

 

 

 

 

 

 

USB snelheid instellen

 

 

 

✤ La fonction Version USB n’est accessible qu’en modes M.Cam et M.Player.

 

✤ De USB-versie functie werkt alleen in de standen M.Cam en M.Player.

 

✤ Pour que le caméscope et l’ordinateur puissent communiquer correctement,

 

✤ Voor probleemloze usb communicatie tussen camcorder en andere

 

 

veuillez choisir la version du transfert USB avant de brancher le caméscope

 

 

apparaten moet u de te gebruiken usb versie aangeven voordat u de

 

 

sur l'ordinateur.

 

 

 

 

 

 

 

camcorder op het andere apparaat aansluit.

 

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.

 

1

 

 

 

 

 

 

 

1. Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname)

2.

Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

of PLAYER (weergave).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Zet de Mode schakelaar op MEMORY

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(geheugenkaart).

 

 

 

■

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Druk op de MENU toets.

 

4.

Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het keuzemenu verschijnt.

 

 

droite pour sélectionner System <Système> puis appuyez sur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

 

Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System (Systeem) te gaan en druk het menuwiel in.

5.

Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

 

vers la droite pour sélectionner USB Version <version

 

 

 

 

 

 

 

 

 

USB Version (USB-versie) te gaan en druk

 

 

 

 

 

M.Player Mode

 

 

 

 

 

USB> puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

√System

 

 

 

 

het menuwiel in.

 

6.

Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers

 

 

Clock Set

 

 

 

 

6. Draai het menuwiel naar links of rechts om

 

 

Remote

 

√On

 

 

 

 

la droite pour sélectionner USB 1.1 ou USB 2.0, puis

 

 

 

Beep Sound

 

√On

 

 

USB 1.1 of USB 2.0 te selecteren en druk het

 

 

appuyez sur Menu selector.

 

 

 

USB Version

 

√USB 2.0

menuwiel in.

 

 

 

 

 

 

USB Connect

√Computer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zet de USB-versie op USB 2.0 als het andere

 

 

■

Réglez la version du transfert USB sur USB 2.0 lorsque

 

 

 

Language

 

√English

■

 

 

 

celle-ci est prise en charge à la fois par l’ordinateur et par

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

apparaat dit ondersteunt (in geval van een pc

 

 

 

 

 

 

MENU

 

 

 

 

son système d'exploitation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

moet ook het besturingssysteem hiervoor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

geschikt zijn).

 

 

 

■

Si ce n'est pas le cas pour l'un d'entre eux, réglez la 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Player Mode

 

 

 

■

Als het andere apparaat of het bijbehorende

 

 

 

version sur USB 1.1.

 

 

 

Back

 

 

 

 

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

 

besturingssysteem geen ondersteuning

 

 

 

Remote

 

 

 

 

 

heeft voor USB 2.0, zet u de USB Version

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beep Sound

 

 

 

 

 

instelling op USB 1.1.

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

USB Version

 

USB 1.1

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

 

 

 

 

USB Connect

USB 2.0

 

■

Lorsque la version USB n'est pas réglée correctement, la

 

 

 

Language

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

connexion USB risque de ne pas s'établir.

 

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENU

 

 

 

 

 

■

Il est possible que la version USB 2.0 ne puisse être pris en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

charge par certains Ordinateurs, selon leurs spécifications.

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans ce cas, choisissez la version USB 1.1 pour votre connexion USB.

 

■

Als de USB versie niet goed is ingesteld, is het mogelijk dat de usb

 

■

Lorsque la version USB 2.0 est sélectionnée mais n’est pas prise en charge

 

 

verbinding niet tot stand komt.

 

 

 

par votre ordinateur, la connexion USB est automatiquement une connexion

 

■

Niet alle pc’s ondersteunen usb versie 2.0. Wanneer dit voor uw pc

 

 

USB 1.1.

 

 

 

 

 

 

 

geldt, kies dan de instelling USB1.1.

 

82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Wanneer voor USB2.0 is gekozen terwijl de pc dit niet ondersteunt,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wordt in principe automatisch verbinding gemaakt met usb versie 1.1.