Samsung VP-M110R VP-M110R/XEF Réglages du menu Affichage, Réglage de la date et de l’heure, Datum/tijd tonen (Date/Time), beeldscherminstellingen (Display/Weergave), Mode, TAPE, MENU, MENU

				Menu:
FRANÇAIS											NEDERLANDS
Réglages du menu Affichage				beeldscherminstellingen (Display/Weergave)
Réglage de la date et de l’heure				Datum/tijd tonen (Date/Time)
✤ La fonction d’horodatage ne peut être activée qu’en modes Camera/Player/				✤ De Date/Time functie werkt in de standen Camera, Player, M.Cam en
	M.Cam/M.Player.				M.Player.
✤ La date et l’heure sont enregistrées automatiquement dans une zone de la				✤ De datum en de tijd worden automatisch vastgelegd op een apart
	cassette réservée à ce type de données.				gedeelte van de videoband.
1.	Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.	1				1.			Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname) of
2.	Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.								PLAYER (weergave).
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)					2.			Zet de Mode schakelaar op TAPE (cassette) of
3.	Appuyez sur le bouton MENU.								MEMORY (geheugenkaart).
	■ La liste des menus apparaît.								(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
4.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou							3.	Druk op de MENU toets.
	vers la droite pour sélectionner Display <Affichage>								■ Het keuzemenu verschijnt.
	puis appuyez sur Menu selector.							4.	Draai het menuwiel naar links of rechts om naar
5.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou	4							Display (Weergave) te gaan en druk op het
	vers la droite pour sélectionner Date/Time								menuwiel.
	<Date/heure> puis appuyez sur Menu selector.		Camera Mode			5.			Draai het menuwiel naar links of rechts om naar
			√Display
6.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou		LCD Bright						Date/Time (Datum/Tijd) te gaan en druk op het
			LCD Colour
	vers la droite pour sélectionner le type d’affichage de la		Date/Time		√Off				menuwiel.
	date et de l’heure puis appuyez sur Menu selector.		TV Display		√On	6.			Draai het menuwiel naar links of rechts om naar de
	■ Type d’affichage de la date et de l’heure : Off <Arrêt>,								gewenste instelling te gaan en druk op het menuwiel.
	Date <Date>, Time <Heure>, Date&Time <Date & Heure>								■ U kunt de datum en tijd instellen op: Off (Uit), Date
			Move	Select			Exit
						MENU
7.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.									(Datum), Time (Tijd), Date&Time (Datum&Tijd)
		6				7.			Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.
			Camera Mode
[ Remarques ]			Back					[ NB ]
			LCD Bright
■	Les informations Date/Time <Date/Heure> s’affichent sous la		LCD Colour					■	De datum/tijd verandert onder de volgende
	forme 00:00 1.JAN.2005 dans les conditions suivantes :		Date/Time		Off				omstandigheden in 00:00 1.JAN.2005:
	- lorsqu’une partie vierge d’une cassette est lue ;		TV Display		Date				- Tijdens afspelen van een leeg gedeelte van een
					Time
	- la cassette a été enregistrée avant le réglage de la				Date&Time					videoband.
	fonction Date/Time <Date/Heure> du caméscope ;		Move	Select			Exit		- Als de band is opgenomen voordat de datum en
						MENU
	- lorsque la pile au lithium est faible ou déchargée.									de tijd zijn ingesteld op de camcorder.
■	Vous devez régler l’horloge avant d’utiliser la fonction d’horodatage.								- Wanneer de lithiumbatterij (bijna) leeg is.
	Voir Réglage de l’horloge, page 27.							■	Voordat u de camcorder in gebruik neemt, moet u de
									datum/tijd-functie instellen. Zie “Datum en tijd
									instellen” op bladzijde 27.

33