Samsung VP-M110R VP-M110R/XEF Enregistrement avancé, Geavanceerde opnamefuncties, Mode, TAPE, Mode, TAPE, MENU, MENU, MENU, MENU, Power, CAMERA, CAMERA, Camera, [ NB ], aan/uit, menuwiel

FRANÇAIS											NEDERLANDS
Enregistrement avancé				Geavanceerde opnamefuncties
Choix des effets spéciaux numériques				Een effect kiezen
1.	Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.	1							1.	Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname).
									2.	Zet de Mode schakelaar op TAPE.
2.	Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.
										(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)
3.	Appuyez sur le bouton MENU.								3.	Druk op de MENU toets
	■ La liste des menus apparaît.									■ Het keuzemenu verschijnt.
4.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou								4.	Draai het menuwiel naar links of rechts om naar
	vers la droite pour sélectionner Camera <Caméra> puis									Camera te gaan en druk het menuwiel in.
	appuyez sur Menu selector.								5.	Draai het menuwiel naar links of rechts om naar
5.	Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la									Digital Effect (Dig. effect) te gaan en druk het
	gauche pour sélectionner Digital Effect <Effet Digital>	4								menuwiel in.
	puis appuyez sur Menu selector.								6.	Draai het menuwiel naar links of rechts om naar het
6.	Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers		Camera Mode							gewenste effect te gaan en druk het menuwiel in.
			√Camera
	la gauche pour sélectionner l’effet numérique de votre choix		Program AE			√Auto			7.	Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.
	puis appuyez sur Menu selector.		White Balance			√Auto
										■ Het gekozen effect wordt ingeschakeld.
7.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.		Digital Effect			√Off
			Macro			√Off
	■ L’affichage bascule vers le mode sélectionné.
			DIS			√Off
			Digital Zoom			√Off
			Move		Select		MENU	Exit
[ Remarques ]									[ NB ]
■	Les modes Pastel2 <pastel2>, Emboss2 <relief2>, 16:9	6							■	De effecten Pastel2, Emboss2 (Reliëf2), 16:9 Wide
	Wide <16:9>, Mirror <Miroir> et Mosaic <Mosaïque> ne		Camera Mode							(16:9 Breed), Mirror (Spiegelen) en Mosaic (Moziek) zijn
	sont pas disponibles lorsque les fonctions DIS et Color Nite		Back							niet beschikbaar als DIS of Color Nite aan staan.
			Program AE			Off
	sont activées.		White Balance			Art			■	Bij gebruik van de EASY.Q-stand zijn geen digitale
■	Le mode Digital Effect <Effet Digital> n’est pas disponible		Digital Effect			Mosaic				effecten mogelijk.
	lorsque le mode EASY.Q est activé.		Macro			Sepia				Op het moment dat DIS, EASY.Q of Color Nite wordt
			DIS			Negative			■
■	Lorsque les modes DIS, EASY.Q ou Color Nite sont activés,
			Digital Zoom			Mirror				aangezet, worden de volgende effecten uitgezet:
	les modes 16:9 Wide <16:9>, Emboss2 <Relief2>, Pastel2					▼
			Move		Select			Exit		Pastel2, Emboss2 (Reliëf2), 16:9 Wide (16:9 Breed),
	<Pastel2>, Mirror <Miroir> et Mosaic <Mosaïque> se						MENU
										Mirror (Spiegelen) en Mosaic (Moziek)
	désactivent.
				■		Digitale zoom is niet beschikbaar in de standen Pastel2, Emboss2 (Reliëf2),
■	La fonction Digital Zoom <Zoom Num.> n’est pas disponible en modes 16:9
	Wide <16:9>, Emboss2 <Relief2>, Pastel2 <Pastel2>, Mirror <Miroir> et					16:9 Wide (16:9 Breed), Mirror (Spiegelen) en Mosaic (Moziek)
	Mosaic <Mosaïque>.			■		Wanneer DIS in gebruik is, zijn andere digitale effecten dan Pastel2,
■	Les modes Digital Effects <Effet Digital> autres que 16:9 Wide <16:9>,					Emboss2 (Reliëf2), 16:9 Wide (16:9 Breed), Mirror (Spiegelen) en Mosaic
	Emboss2 <Relief2>, Pastel2 <Pastel2>, Mirror <Miroir> et Mosaic					(Moziek) wel beschikbaar.
	<Mosaïque> sont disponibles lorsque vous prenez des photos, le mode DIS			■		Vastleggen van foto’s is niet beschikbaar in de 16:9 Wide breedbeeldstand.
	étant actif.

■La prise de photos n’est pas disponible en mode 16:9 Wide.

65