Samsung VP-M110R/XEF manual Camcorder voorbereiden, Réglage de la dragonne, Dragonne1

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Prise en main Camcorder voorbereiden

Réglage de la dragonne

Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de commencer tout enregistrement.

Grâce à cette dragonne, vous pouvez :

-tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable ;

-appuyer sur les boutons ZOOM et Start/Stop sans qu'il soit nécessaire de déplacer votre main.

Dragonne1

1. Introduisez la dragonne dans la boucle qui se trouve à l’avant du caméscope puis tirez-la par l’extrémité.

2.Passez votre main dans la dragonne puis ajustez la longueur de cette dernière à votre convenance.

3.Fermez la dragonne.

Handriem bevestigen en afstellen

Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste opnamen te kunnen maken.

De handriem zorgt ervoor dat u:

-De camcorder op een stabiele, comfortabele manier kunt vasthouden.

-De zoomhendel en de opnameknop kunt bedienen zonder de stand van uw hand te veranderen.

2 3 Handriem

1. Trek het voorste gedeelte van de handriem door het bijbehorende oog aan de voorkant van de camcorder.

2. Doe uw hand onder de handriem en stel de riem af.

3. Sluit de handriem.

Transport du caméscope 1 2

1. Tirez sur la lanière supérieure de la dragonne pour la déplier.

2. Retirez-la de la boucle afin d’ajuster sa longueur.

3.Passez votre main dans la dragonne et fermez le rabat.

Fixation du cache-objectif		1
1.	Accrochez le cache-objectif
	au cordon correspondant
	comme sur l’illustration.
2.	Attachez le cordon du
	cache-objectif à la
	dragonne puis ajustez-le
	en. suivant les mêmes
	recommandations que pour la dragonne.
3.	Fermez la dragonne.

18

3 Handriem als draagriem

1. Trek de klittenbandsluiting

van de handriem open.

2. Haal de handriem uit het oog en stel de lengte in.

3. Doe uw hand door de handriem en sluit de handriem.

2 3 Lensdop bevestigen

1. Bevestig de lensdop aan het koord, zoals afgebeeld.

2. Bevestig de andere kant van het koord aan de handriem en stel de riem af, zoals hierboven aangegeven.

3. Sluit de handriem.