FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement avancé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonction Suppression du bruit du vent (Wind Cut)

 

 

 

 

 

Windruis tegengaan (Wind Cut/Ruisfilter)

 

✤ La fonction Wind Cut <Coupe Vent> peut être activée en mode Camera

 

✤ De Wind Cut functie werkt zowel in de Camera stand als in de Player

 

<Caméra> comme en mode Player <Lecteur> (post-sonorisation).

 

 

 

 

 

 

(audio dub) stand

 

 

Utilisez la fonction Wind Cut <Coupe Vent> lorsque vous enregistrez dans

 

 

Zet de Wind Cut functie aan als u opneemt op een winderige plaats,

 

des endroits exposés au vent (plage, par exemple) ou près de bâtiments.

 

 

zoals op het strand of tussen gebouwen.

 

✤ La fonction Wind Cut <Coupe Vent> diminue le bruit du vent ou d’autres

 

✤ De Wind Cut functie gaat windruis en andere ruis tegen tijdens het

 

bruits pendant l’enregistrement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

opnemen.

 

 

 

 

- Lorsque la fonction Suppression du bruit du vent est activée, certains

 

 

- Wanneer Wind Cut aan staat, worden tegelijk met de ruis ook

 

bruits très faibles sont éliminés en même temps que le bruit du vent.

 

 

 

sommige lage tonen weggefilterd.

 

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname) of

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

PLAYER (weergave).

 

 

 

 

 

√Record

 

 

 

 

 

 

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

√SP

 

 

2. Zet de Mode schakelaar op TAPE.

 

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

√12Bit

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wind Cut

 

√Off

 

 

 

 

■ La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Druk op de MENU toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Het keuzemenu verschijnt.

 

 

droite pour sélectionner Record <Enregistrement> puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

Select

 

Exit

 

appuyez sur Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

MENU

Record (Opnemen) te gaan en druk het menuwiel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

in.

 

 

la gauche pour sélectionner Wind Cut <Coupe Vent>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

Wind Cut (Ruisfilter) te gaan en druk het menuwiel

6.

Pour activer la fonction Wind Cut <Coupe Vent>, déplacez le

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

in.

 

 

 

 

Audio Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bouton Menu selector vers la droite ou la gauche pour

 

 

 

 

 

Wind Cut

 

Off

 

 

6. Om het ruisfilter te activeren, draait u het menuwiel

 

sélectionner On <Marche>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On

 

 

naar rechts of links om naar On (Aan) te gaan. Druk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appuyez ensuite sur Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vervolgens op het menuwiel.

 

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

Move

 

Select

 

Exit

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

 

 

 

 

 

 

MENU

 

■ L’icône de suppression du bruit du vent (

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Het Wind Cut/Ruisfilter-symbool (

) verschijnt.

 

s’affiche.

 

7

 

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

 

 

[ Remarque ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

Assurez-vous que la fonction Wind Cut <Coupe Vent> est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zorg dat de Wind Cut functie uit (Off) staat wanneer u

désactivée lorsque vous souhaitez que le microphone soit le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen.

plus sensible possible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

55