Mode Appareil photo numérique

 

Digitaal fototoestel

 

FRANÇAIS

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formatage de la carte mémoire

 

 

 

 

 

 

 

Geheugenkaart formatteren

 

✤ La fonction Formater ne peut être activée qu’en mode M.Player.

 

 

 

 

 

 

 

✤ De functie Format (Formatteren) werkt alleen in de M.Player stand.

✤ Vous pouvez utiliser les fonctions de formatage de la mémoire pour supprimer entièrement

 

✤ Door middel van formatteren verwijdert u alle beveiligde en onbeveiligde bestanden met

 

toutes les images et toutes les options sur la carte mémoire, y compris les images protégées.

 

 

de bijbehorende instellingen van de geheugenkaart.

 

✤ La fonction de formatage ramène la carte mémoire à son état initial.

 

 

 

 

 

 

 

✤ Formatteren zet de geheugenkaart terug in de oorspronkelijke toestand.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Attention

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cutez la fonction de formatage de la mémoire, toutes les images seront

 

Let op

 

 

 

 

 

✤ Si vous exé

 

✤ De formatteerfunctie verwijdert alle foto’s. De foto’s kunnen niet meer worden

 

effacées et ne pourront être récupérées.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

teruggehaald.

 

 

 

 

1. Placez l’interrupteur Power sur PLAYER.

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Zet de aan/uit schakelaar op PLAYER (weergave).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Zet de Mode schakelaar op MEMORY (geheugenkaart).

3. Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Druk op de MENU toets.

 

 

■ La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite

 

 

 

M.Player Mode

 

 

 

 

 

■ Het keuzemenu wordt getoond.

 

 

 

√Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pour sélectionner Memory <Mémoire>, puis appuyez sur Menu selector.

 

 

M.Play Select

√Photo

4.

Draai het menuwiel naar rechts of links om naar Memory

 

 

 

 

(Geheugen) te gaan en druk op het menuwiel.

5. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite pour

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Draai het menuwiel naar rechts of links om naar Format

 

sélectionner Format puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

6. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite

 

 

 

Protect

 

 

√Off

 

 

 

(Formatteren) te gaan en druk op het menuwiel.

 

pour sélectionner l’option souhaitée (Int. Memory <Mémoire Int.> ou

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

6.

Draai het menuwiel naar rechts of links om naar het gewenste

 

Memory card <Carte Mémoire>), puis appuyez sur Menu selector.

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

geheugentype te gaan (Int. Memory (Int. geheugen) of Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

Move

 

Select

 

Exit

 

card (Geheugenkaart)) en druk op het menuwiel.

 

 

 

 

 

MENU

 

 

■ Si vous sélectionnez Int. Memory <Mémoire Int.> ou Carte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D454(i)/D455(i))

 

 

mémoire, le message All files are deleted ! <Ts Fichiers Sont

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Nu verschijnt de vraag All files are deleted! Do you want to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suppr !> Do you want to format ? <Voulez vous formater ?>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

format? (Alle best. worden gewist! Doorgaan?).

 

 

 

M.Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

apparaît.

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

7.

Draai het menuwiel naar rechts of links om naar Yes (Ja) te gaan

7. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite pour

 

 

M.Play Select

 

 

 

 

 

en druk op het menuwiel.

 

 

sélectionner Yes <Oui> puis appuyez sur Menu selector.

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

■ Na afloop van het formatteren verschijnt de melding Complete!

 

■ Complete! <Terminé !> apparaît lorsque le formatage est terminé.

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

 

 

(Voltooid!)

 

8. Pour quitter, appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

 

8. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.

 

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

■

En utilisant la fonction de formatage, vous supprimez toutes les

 

 

 

Move

 

Select

MENU

Exit

■

Als u de formatteerfunctie gebruikt, worden alle foto’s/videoclips

 

images figées et toutes les séquences animées définitivement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

geheel verwijderd.

 

 

Il est ensuite impossible de les récupérer.

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ze kunnen niet meer worden teruggehaald

■

Une carte mémoire formatée dans un autre appareil posera des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2/46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Formatteer de geheugenkaart niet op een ander apparaat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

problèmes de lecture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

800x600

 

Als u dit toch doet, krijgt u leesfouten (melding: Memory card read

■

En formatant la carte mémoire, vous effacez la totalité des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

error/Fout bij lezen).

 

 

informations enregistrées sur celle-ci.

 

 

 

All files are deleted !

 

 

 

 

 

 

 

 

Do you want to format ?

 

■

Formatteren verwijdert alle gegevens van de geheugenkaart, ook als

■

N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage.

 

 

 

 

■

Il n’est pas possible de formater un Memory Stick si le volet de

 

 

 

 

Yes

 

No

 

 

 

 

het niet om foto’s of videoclips gaat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Zet de camcorder niet uit terwijl hij de geheugenkaart formatteert.

 

protection est en position de sauvegarde (voir page 86).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Een Memory Stick waarvan de wisbeveiliging op LOCK staat kan

■

Ne formatez pas la carte mémoire sur un ordinateur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

niet worden geformatteerd (zie bladzijde 86).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100-0002

 

 

Le message “Not Formatted <Non Formaté >” peut s’afficher si une carte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Formatteer de geheugenkaart niet op een pc. Als u dit toch doet,

 

mémoire a été insérée après avoir été formatée sur un ordinateur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

krijgt u de melding “Not Formatted” (Niet geformatteerd).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100