|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Enregistrement avancé |
|
|
|
|
|
|
| Geavanceerde opnamefuncties | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Menu rapide : White Balance (Balance des blancs) |
|
|
|
|
|
|
|
| Snelmenu: witbalans instellen (White Balance) |
| ||||||||
✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions de votre caméscope |
| ✤ U maakt gebruik van het snelmenu door met het menuwiel | ||||||||||||||||
| grâce à une simple manipulation du bouton Menu selector. |
|
|
| bepaalde menu’s te openen (zonder op de Menu toets te drukken). | |||||||||||||
✤ Le menu rapide offre une plus grande facilité d’accès aux menus |
| ✤ Het snelmenu geeft sneller toegang tot veel gebruikte menukeuzes. | ||||||||||||||||
| fréquemment utilisés sans avoir à se servir du bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
1. | Appuyez sur Menu selector. | 1 |
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 | 1. | Druk op het menuwiel. | |||||
|
|
|
|
| SP | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
|
|
|
|
2. | Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou | Macro | Off |
|
|
|
| Draai het menuwiel naar links of rechts om naar | ||||||||||
DIS |
|
|
|
|
|
| 2. | |||||||||||
| vers la gauche pour sélectionner White Balance |
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| White Balance (Witbalans) te gaan en druk het | ||||||
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| <Bal. blancs> puis appuyez sur Menu selector. |
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
| menuwiel in. | ||||||
|
|
|
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
3. | Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou |
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Exit |
|
|
|
|
|
| 3. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar | ||||||||
| MENU |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| vers la gauche pour sélectionner le mode souhaité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de gewenste instelling te gaan (Auto, Hold | ||||
| (Auto, Hold <Bloqué>, Indoor <Intérieur> ou | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Vasthouden), Indoor (Binnen) of Outdoor | |||||
| Outdoor <Extérieur>) puis appuyez sur Menu |
|
|
|
|
| STBY |
| SP | 0:00:10 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
| |||||
| selector. |
|
| Macro |
|
|
|
|
|
| (Buiten) en druk het menuwiel in. | |||||||
|
|
| DIS |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Program AE |
|
|
| … |
|
|
|
|
|
| |||
4. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. | White Balance | Outdoor |
|
| 4. | Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU | |||||||||||
Shutter |
|
|
| † |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
|
| toets. | |||||
|
|
|
|
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Remarques ] |
|
| MENU | Exit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ NB ] | ||||||
■ | La fonction White Balance <Bal. blancs> ne peut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | De witbalansfunctie werkt niet in de EASY.Q | |||||
| pas être activée en mode EASY.Q. | 4 |
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 | |||||||
|
|
|
|
|
|
| SP |
| stand. | |||||||||
| Désactivez si nécessaire la fonction Digital Zoom |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
■ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zet desgewenst de digitale zoom uit voor een | ||||||
| <Zoom Num.> pour obtenir une meilleure balance des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | ||||||
| blancs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nauwkeurigere witbalans. | |||
■ | Modifiez le réglage de la balance des blancs si les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Stel de witbalans opnieuw in als de | |||
| conditions d’éclairage changent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lichtomstandigheden veranderen. | |||
■ | Lors d’un enregistrement en extérieur dans des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Tijdens normale opnamen buitenshuis geeft de | |||
| conditions normales, le basculement vers le mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto stand vaak de beste resultaten. | |||
| Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
59