FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement avancé

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonction Auto Focus/Manual Focus (mise au point automatique/manuelle)

 

 

Handmatige/automatische scherpstelling (AF Auto Focus, MF Manual Focus)

✤ La fonction Auto Focus/Manual Focus <Mise au point auto./manuelle>

 

✤ De Auto Focus/Manual Focus functie werkt zowel in de Camera stand als in

fonctionne en mode Camera comme en mode M.Cam.

 

 

 

 

de M.Cam stand.

✤ Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au point

 

✤ In de meeste situaties is het beter om de automatische scherpstelling te gebruiken,

automatique car elle vous permet de vous concentrer sur la partie créative de

 

 

zodat u zich kunt concentreren op de creatieve aspecten van de opname.

votre enregistrement.

 

 

 

✤ Bepaalde omstandigheden zijn niet (goed) geschikt voor automatisch

✤ La mise au point manuelle peut s’avérer nécessaire dans certains cas où la

 

 

scherpstellen. In dat geval moet u handmatig scherpstellen nadat u de

mise au point automatique est difficile ou peu fiable.

 

 

 

 

handmatige scherpstelling hebt aangezet in het menu.

✤ La fonction Manual Focus <M.Focus> peut être réglée dans le menu Quick

 

 

✤ Manual Focus (M.Focus) kan via het Snelmenu

(Rapide).

a

 

b

 

worden ingesteld.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point automatique

 

 

 

Automatische scherpstelling (Auto Focus)

 

 

 

 

 

 

 

 

✤Si vous n’êtes pas familiarisé(e) avec les caméscopes, nous vous conseillons d’utiliser la mise au point automatique.

✤Als u weinig of geen ervaring met camcorders hebt, raden we u aan om de camcorder op Auto Focus te laten staan.

Mise au point manuelle

✤ Dans les situations suivantes, il est possible que vous

c

obteniez de meilleurs résultats en faisant la mise au

 

point manuellement :

 

a.image comportant plusieurs objets, certains proches du caméscope, d’autres plus éloignés ;

b.sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur

un fond enneigé ;

c. surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de 4 voiture ;

d.sujet ou objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

1.Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

2.Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

3.Appuyez sur Menu selector.

4.Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la

gauche pour sélectionner Manual Focus <M.Focus> puis

5

appuyez sur Menu selector.

 

5.Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner On <Marche> puis appuyez sur

Menu selector.

■ Le témoin de mise au point manuelle ( ) clignote.

6.Déplacez le bouton Menu selector vers

la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’objet soit net.

[ Remarque ]

La mise au point manuelle n’est pas disponible en mode EASY.Q.

d

 

STBY

SP

0:00:10

Macro

 

 

60min

DIS

 

 

 

Program AE

 

 

 

White Balance

 

 

 

Shutter

 

 

 

Exposure

 

…

 

Manual Focus

On

 

 

MENU Exit

 

†

 

 

 

 

 

STBY

SP

0:00:10

 

 

 

60min

Handmatige scherpstelling (Manual Focusing)

✤In de volgende situaties krijgt u mogelijk betere resultaten door de camcorder handmatig scherp te stellen:

a.Een opname met meer onderwerpen, sommige dicht bij de camcorder, andere verder weg.

b.Een onderwerp in de sneeuw of in de mist.

c.Sterk glanzende of gladde oppervlakken, zoals een auto.

d.Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter.

1.Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname).

2.Zet de Mode schakelaar op TAPE (cassette) of MEMORY (geheugenkaart).

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

3.Druk op de menuwiel toets.

4.Draai het menuwiel naar links of rechts om naar Manual Focus (M. Focus) te gaan en druk op het menuwiel.

5.Draai het menuwiel naar links of rechts om naar

On (Aan) te gaan en druk op het menuwiel.

■ Het M.Focus( ) symbool gaat knipperen.

6.Draai het menuwiel naar links of rechts om het onderwerp scherp te stellen.

[ NB ]

Manual Focus is niet beschikbaar in de EASY.Q stand. 57