FRANÇAIS |
| NEDERLANDS |
Lecture |
| Weergave |
Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) |
| Zoomen tijdens afspelen (PB ZOOM) |
✤ La fonction PB Zoom <Zoom De Lecture> fonctionne en mode | ✤ De Playback Zoom functie werkt in de Player stand. | |
Player. |
| ✤ Met de Playback Zoom functie kunt u bewegende of stilstaande |
✤ Elle vous permet d'agrandir une image figée ou une séquence en | beelden uitvergroten. | |
cours de lecture. |
|
|
1. Placez l'interrupteur Power sur PLAYER. |
| 1. Zet de aan/uit schakelaar op PLAYER (weergave). |
3 |
| |
| 2. Zet de Mode schakelaar op TAPE. | |
2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE. |
| |
| (alleen | |
| ||
|
| |
3. | Appuyez sur le bouton PB ZOOM en mode |
| COLOR | 3. Druk tijdens afspelen of pauze/stilstaand beeld op | |||||||||
| NITE/ |
|
|
| de PB ZOOM toets. |
|
| ||||||
| lecture ou pause. |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| PB ZOOM |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
4. | L'image est agrandie à partir du centre. |
|
|
|
|
|
|
| 4. Het midden van het beeld wordt vergroot. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
5. | Vous pouvez zoomer de 1,2x à 8,0x en déplaçant | 5 |
|
|
|
|
|
| 5. U kunt met de Zoom hendel inzoomen | ||||
| le bouton de zoom. |
|
|
|
|
|
|
| (vergrotingsfactor 1,2x tot 8,0x). | ||||
| ■ Le coefficient de zoom ne s'affiche pas à |
|
|
|
|
|
|
| ■ De vergrotingsfactor wordt niet op het scherm | ||||
|
|
| l'écran. |
|
|
|
|
|
|
| aangegeven. |
|
|
6. | Pour désactiver la fonction Zoom en cours de |
|
|
|
|
|
|
| 6. Om de PB Zoom functie te annuleren, drukt u op | ||||
| lecture, appuyez sur le bouton PB ZOOM ou |
|
|
|
|
|
|
| de PB ZOOM toets of de |
| stoptoets. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| (ARRET). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
[ Remarques ] |
|
| [ NB ] |
|
| ||||||||
■ | La fonction PB ZOOM <Zoom De Lecture> est ciblée sur le centre |
|
|
| |||||||||
| ■ | De PB ZOOM functie vergroot alleen het midden van het scherm. | |||||||||||
| de l'écran uniquement. |
|
| ||||||||||
|
|
| ■ | U kunt de PB Zoom functie niet gebruiken bij beelden die afkomstig | |||||||||
■ | Vous ne pouvez pas l'appliquer à des images transmises par une |
| |||||||||||
|
|
| zijn van een externe bron. |
|
| ||||||||
| source vidéo externe. |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| ■ | Het ingezoomde beeld kan niet via de dv aansluiting van de | |||||||||
■ | L'image agrandie en cours de lecture ne peut être importée vers |
| |||||||||||
|
|
| camcorder worden gekopieerd (bijv. naar een pc). | ||||||||||
| votre ordinateur par l'intermédiaire de la prise DV du caméscope. |
|
|
| |||||||||
|
| ■ | Er verschijnen geen informatie/indicators op het scherm (OSD) als | ||||||||||
■ | Les images agrandies en cours de lecture ne peuvent pas être |
| |||||||||||
■ | exportées vers un ordinateur. |
|
|
|
| de PB ZOOM functie in gebruik is. |
|
| |||||
L'affichage sur l'écran ACL n'est pas actif lorsque la fonction PB |
| ■ | Om de OSD informatie aan te geven, drukt u eenmaal op de | ||||||||||
| ZOOM <Zoom De Lecture> est utilisée. |
|
|
|
| PB ZOOM toets om de PB ZOOM functie uit te zetten, of op de | |||||||
| Pour le réactiver, appuyez sur le bouton PB ZOOM une fois pour |
|
|
|
|
|
| stoptoets om te stoppen met afspelen. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
74 | que la fonction associée s'interrompe ou appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| (ARRET) pour arrêter la lecture. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||