FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement simple

 

 

 

 

 

 

 

Eenvoudige opnamen maken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Compensation de contre-jour (BLC)

 

 

 

 

 

 

 

Tegenlichtcompensatie (BLC)

✤ Le mode BLC fonctionne en mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ BLC werkt zowel in de Camera als in de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera comme en mode M.Cam.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Cam stand.

✤ Un contre-jour se produit lorsque le sujet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Er is sprake van tegenlicht als het

est plus sombre que l’arrière-plan. C’est le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

onderwerp donkerder is dan de achtergrond:

cas lorsque :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Het onderwerp bevindt zich voor een raam.

-

Le sujet est placé devant une fenêtre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- De persoon van wie u een opname wilt

-

Le sujet à être enregistré porte des

<BLC off>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

maken, draagt witte of glanzende

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vêtements blancs ou brillants et est placé

 

 

 

 

 

 

<BLC on>

 

 

kleding of bevindt zich tegen een lichte

 

devant un arrière-plan éclairé,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

achtergrond. Het gezicht kan dan te

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le visage de la personne étant trop sombre on ne peut pas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

donker worden afgebeeld.

 

distinguer ses traits.

 

 

 

 

 

 

 

 

- U maakt buitenopnamen, waarbij op de achtergrond wolken

-

Le sujet est à l’extérieur et l’arrière-plan est recouvert.

 

 

 

 

 

 

zichtbaar zijn.

 

 

 

 

-

La source de lumière est trop brillante.

 

 

 

 

 

 

 

 

- De lichtbron(nen) is/zijn te fel.

-

Le sujet est encore dans un arrière-plan blanchâtre.

 

 

 

 

 

- Het onderwerp bevindt zich tegen een besneeuwde achtergrond.

1. Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Zet de Mode schakelaar op TAPE of MEMORY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MEMORY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Druk op de BLC toets.

3. Appuyez sur le bouton BLC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Het BLC symbool ( ) wordt zichtbaar en het

■

L’icône BLC ( ) apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

beeld wordt lichter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Pour quitter le mode BLC, appuyez à nouveau sur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Om de BLC weer uit te zetten, drukt u opnieuw op

le bouton BLC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de BLC toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

A chaque pression sur le bouton BLC, une

4

 

 

 

STBY

 

0:00:10

■

Steeds als u op de BLC toets drukt, gaat de

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

option apparaît selon cet ordre :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

functie aan of uit: Normaal ➝ BLC ➝ Normaal.

 

Normal ➝ BLC ➝ Normal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarque ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

La fonction BLC (Contre-jour) ne peut être activée en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De BLC functie werkt ook niet in de EASY.Q stand.

mode EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

48