Samsung VP-M110R/XEF Réglage de l’horloge, Datum en tijd instellen Clock Set / Klok instellen

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Réglage du menu Système Menu: systeeminstellingen (System)

Réglage de l’horloge

✤Le réglage de l’horloge se fait en modes Camera/Player/M.Cam/M.Player.

✤L’indication Date/Time <Date/Heure> s’enregistre automatiquement sur la cassette. Avant l’enregistrement, pensez au réglage de la date et de l’heure.

Datum en tijd instellen (Clock Set / Klok instellen)

✤Datum en tijd werken in de standen Camera, Player, M.Cam en M.Player.

✤Datum en tijd worden automatisch vastgelegd op de videoband. Stel de datum/tijd in voordat u de camcorder in gebruik neemt.

1. Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.							1.	Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname) of
2.	Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY.	4
3.	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)		Camera Mode				2.	PLAYER (weergave).
	Appuyez sur le bouton MENU.		√System					Zet de Mode schakelaar op TAPE (cassette) of MEMORY
	■ Le liste des menus apparaît.		Clock Set					CARD (geheugenkaart). (alleen VP-D453(i)/D454(i)/455(i))
4.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la		Beep Sound		√On		3.	Druk op de MENU toets.
			USB Version		√USB 2.0
	droite pour sélectionner System <Système> puis appuyez							■	Het keuzemenu verschijnt.
			Language		√English
	sur Menu selector.		Demonstration		√On		4.	Draai het menuwiel naar links of rechts om naar System
5. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la
								(Systeem) te gaan en druk het menuwiel in.
	droite pour sélectionner Clock Set <Param. Horloge> puis
			Move	Select		MENU Exit	5.	Draai het menuwiel naar links of rechts om naar Clock
	appuyez sur Menu selector.							Set (Klok instellen) te gaan en druk het menuwiel in.
	■ L’année se détache en premier.
		5						■	Het jaar wordt gemarkeerd.
6.	Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou
			Camera Mode				6.	Draai aan het menuwiel om het jaartal in te stellen en
	vers la droite pour sélectionner l’année en cours puis		Back
								druk het menuwiel in.
	appuyez sur Menu selector.		Clock Set			…
					1 JAN 2005			■	De maand wordt gemarkeerd.
	■ Le mois se détache alors.		Beep Sound
						†
7.	Vous pouvez régler le mois, le jour, l’heure et les minutes en		USB Version			00 : 00	7.	Geef vervolgens maand, dag, uur en minuten in, op
	suivant la même procédure que pour le réglage de l’année.		Language					dezelfde manier als het jaartal.
			Demonstration
8.	Appuyez sur le bouton Menu selector après le réglage des						8.	Druk het menuwiel in nadat u de minuten hebt ingesteld.
	minutes.		Adjust	Select		MENU Exit		■	De melding Complete! (Voltooid !) wordt getoond.
	■ Le message Complete ! <Terminé !> s’affiche.							■	Als u nog wijzigingen aan wilt brengen, selecteert u
	■ Pour régler l’horloge, sélectionnez Year <Année>,								door op het menuwiel te drukken en er vervolgens
	Month <Mois>, Day <Jour> et Min <Minutes> en	8	Camera Mode						aan te draaien het gewenste item en geeft u de
	appuyant sur le bouton Menu selector puis en le		Back						gewenste waarde aan.
	déplaçant vers la droite ou la gauche pour choisir les
			Clock Set				9.	Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets.
	valeurs respectives.				1 JAN 2005
			Beep Sound
9.	Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.		USB Version			10 : 30	[ NB ]
[ Remarques ]			Language
					Complete!		■	De datum en tijd worden onthouden door de ingebouwde
			Demonstration
■	La date et l’heure sont gardées en mémoire grâce à la pile au							lithiumbatterij van de camcorder. Als u de camcorder
	lithium interne du caméscope. Rechargez la pile au lithium au
			Move	Select		MENU Exit		langere tijd niet gebruikt, dient u de batterij tenminste
	moins une fois par mois en cas de non-utilisation prolongée
								eenmaal per maand op te laden, door de camcorder op
	du caméscope. Pour recharger la pile au lithium interne,
								het lichtnet aan te sluiten en de aan/uit-schakelaar in de
	branchez le caméscope sur une source d’alimentation et placez le sélecteur
								stand CAMERA of PLAYER te zetten.
	de mise sous tension sur CAMERA ou PLAYER.
				■	Als de lithiumbatterij leeg is (na ongeveer 3 maanden), worden datum en tijd
■	Après épuisement de la pile au lithium (au bout de 3 mois environ), la date et
	l’heure s’affichent à l’écran sous la forme 00:00 1.JAN.2005.				op het scherm aangegeven als 00:00 1.JAN.2005.
■	Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.			■	U kunt een jaartal tot 2037 aangeven.
■	Si la pile au lithium n’est pas installée, aucune des données entrées ne sera			■	Als er geen lithiumbatterij in de camcorder zit, worden de instellingen niet
	sauvegardée.				onthouden.				27