FRANÇAIS

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

Transfert de données IEEE1394

 

IEEE 1394 gegevensuitwisseling

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transfert de données DV Standard Conformes à la norme IEEE1394 (i.LINK)

 

Uitwisselen gegevens via standaard IEEE1394 (i.LINK) dv-aansluiting

 

 

 

 

 

 

 

Connexion à un périphérique DV (enregistreur DVD, caméscope, etc.)

 

Camcorder aansluiten op een ander dv-apparaat (dvd-recorder, camcorder, etc.)

■ Raccordement à d'autres produits DV standards.

 

■ Camcorder aansluiten op andere apparaten met standaard dv-aansluiting.

Une connexion DV standard est assez simple.

 

Een standaard dv-verbinding is vrij eenvoudig te maken. Heeft een product

Si un produit possède un port DV, vous pouvez transférer des données en

 

een dv poort, dan kunt u er gegevens mee uitwisselen nadat u de camcorder

vous connectant à ce port au moyen d’un câble approprié.

 

met de juiste kabel op deze dv poort hebt aangesloten.

Remarque: Veuillez noter qu’il existe deux types de ports DV (quatre et six

 

NB: Let op! Er bestaan 2 soorten dv poorten: 4-pins en 6-pins.

broches). Ce caméscope possède une borne à quatre broches.

 

Deze camcorder heeft een 4-pins aansluiting.

■ Avec une connexion numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis au

 

■ Via een digitale verbinding worden video en audio signalen in digitale vorm

format numérique, ce qui permet de transférer des images de grande qualité.

 

overgebracht. De kwaliteit van de overdracht is daardoor bijzonder hoog.

 

 

 

 

Raccordement à un ordinateur

 

 

Camcorder aansluiten op een pc

 

■ Si vous souhaitez transmettre des données à un ordinateur, vous devez

 

■ Als u gegevens met een pc wilt uitwisselen, moet er een IEEE 1394 kaart in

installer une carte IEEE1394 sur votre ordinateur (non fournie).

 

uw pc zijn geïnstalleerd (niet meegeleverd).

■ Le nombre de séquences enregistrées pendant l'acquisition vidéo dépend de

 

■ De pc moet snel genoeg zijn om alle beelden die binnenkomen te kunnen

la capacité de l'ordinateur.

 

verwerken.

[ Remarques ]

 

[ NB ]

■ Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un autre appareil

 

■ Bij het overbrengen van gegevens van deze camcorder naar een ander dv-

DV, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles.

 

apparaat is het mogelijk dat sommige functies niet werken.

Lorsque cela se produit, veuillez rebrancher le câble DV ou éteindre puis

 

Sluit in dat geval de dv-kabel opnieuw aan of zet het apparaat uit en weer aan.

rallumer le caméscope.

 

■ Het is niet mogelijk om in de stand M.Player gegevens van de camcorder

■ Vous ne pouvez pas transférer des données du caméscope vers un PC en

 

naar de pc over te brengen. (alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

mode M.Player. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

■ Bedien de camcorder uitsluitend vanaf de pc tijdens een IEEE1394

■ N'utilisez pas le caméscope et la carte IEEE1394 ensemble car cela

 

verbinding. Als u de toetsen van de camcorder gebruikt, wordt de IEEE1394

entraînera la fermeture de cette dernière.

 

verbinding gesloten.

■ Ne branchez pas votre caméscope sur un ordinateur en utilisant à la fois des

 

■ Sluit de camcorder niet gelijktijdig met een dv kabel en een usb kabel aan op

câbles DV et USB. Il risquerait de ne pas fonctionner correctement.

 

een pc. Dit kan storingen veroorzaken.

■ Le fonctionnement n’est pas garanti pour toutes les configurations système

 

■ Deze functionaliteit wordt niet voor alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde

recommandées ci-dessus.

 

computersystemen gegarandeerd.

■ Le câble IEEE1394 (câble DV) est vendu séparément.

 

■ De IEEE1394 kabel (dv kabel) is afzonderlijk verkrijgbaar.

■ Le logiciel d'acquisition vidéo est disponible en magasin.

 

■ Software om videomateriaal in te lezen van de dv-poort van de pc is

■ La plupart des ordinateurs compatibles DV sont équipés d’une prise à six

 

afzonderlijk verkrijgbaar.

broches. Dans ce cas, un câble 6-4 est indispensable pour se connecter.

 

■ De meeste pc’s met een dv-aansluiting hebben een 6-pins aansluiting. U hebt

■ La plupart des ordinateurs de poche et ordinateurs portables compatibles DV sont

 

hiervoor een 6-pins/4-pins kabel nodig.

équipés d’une prise à quatre broches. Utilisez alors un câble 4-4 pour la connexion.

 

■ De meeste notebooks en laptops met een dv-aansluiting hebben een 4-pins

■ Les fonctions DIS et Color Nite ne sont pas disponibles en mode DV

 

aansluiting. U hebt hiervoor een 4-pins/4-pins kabel nodig.

(IEEE1394).

 

■ DIS en Color Nite zijn niet beschikbaar bij DV (IEEE1394).

78