FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Enregistrement simple

 

 

Eenvoudige opnamen maken

Ouverture et fermeture en fondu

 

 

In- en uitfaden (FADE)

✤ La fonction FADE ne fonctionne qu’en mode Caméra.

 

✤ De FADE functie werkt alleen in de Camera stand.

✤ Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en

 

✤ U beschikt over verschillende technieken om uw opnamen een professioneel

 

utilisant des effets spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture en fondu au

uiterlijk te geven. Fade aan het begin of einde van een scène is een van die

 

début ou à la fin d’une séquence.

 

 

technieken.

 

 

 

Lancement d’un enregistrement

3

 

STBY

SP

0:00:05

Opname starten (met Fade in)

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

 

 

➔➔

 

60min

1.

Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA

 

 

 

 

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

 

 

 

 

 

(opname).

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

 

 

 

 

 

2.

Zet de Mode schakelaar op TAPE.

3.

Avant d’enregistrer, maintenez le bouton FADE

4

 

REC

● SP

0:00:20

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

enfoncé.

 

3.

Houd de FADE toets ingedrukt voordat u gaat

 

√

 

➔➔

 

60min

 

■

L’image et le son disparaissent

 

 

 

 

opnemen.

 

 

progressivement (fermeture en fondu).

 

 

 

 

 

 

■ Beeld en geluid verdwijnen geleidelijk

4.

Appuyez sur le bouton Start/Stop et relâchez

5

 

 

 

 

 

(uitfaden/fade out).

 

le bouton FADE en même temps.

 

REC ●

SP

0:00:25

4. Druk op de Start/Stop opnameknop en laat

 

L’enregistrement démarre et l’image et le son

 

 

➔➔

 

60min

 

tegelijk de FADE toets los.

 

 

 

 

 

 

 

apparaissent progressivement (ouverture en

 

 

 

 

 

De opname wordt gestart, waarbij beeld en

 

fondu).

 

 

 

 

 

 

geluid geleidelijk terugkomen (infaden/fade in).

Arrêt d’un enregistrement

6

 

STBY

SP

0:00:30

 

Opname beëindigen (met Fade out)
(ouverture/fermeture en fondu)

√

 

➔➔

 

60min

 

 

 

 

 

5. Wanneer u de opname wilt beëindigen, houdt u

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Lorsque vous souhaitez arrêter

 

 

 

 

 

 

de FADE toets ingedrukt.

 

l'enregistrement, maintenez le bouton FADE

 

 

 

 

 

 

■ Beeld en geluid verdwijnen geleidelijk

 

enfoncé.

 

 

 

 

 

 

(uitfaden/fade out).

 

■ L’image et le son disparaissent progressivement (fermeture en fondu).

 

 

 

 

6.

Zodra het beeld is verdwenen, drukt u op de

6. Lorsque l’image a totalement disparu, appuyez sur le bouton Start/Stop pour

 

 

 

 

Start/Stop opnameknop om de opname te

 

arrêter l’enregistrement.

 

 

 

 

 

 

stoppen.

 

 

Hold down the FADE button

a. Fade Out

Gradual disappearance

a. Fermeture en fondu

 

 

 

 

 

 

a. Uitfaden (Fade out):

 

(environ 4 secondes)

 

 

 

 

 

 

(Ongeveer 4 seconden)

b. Ouverture en fondu

 

 

 

 

 

 

b. Infaden (Fade in):

 

(environ 4 secondes)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ongeveer 4 seconden)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gradual appearance

b. Fade In

Release the FADE button

47