FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lecture

 

 

 

 

 

Weergave

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonctions disponibles en mode Player

 

Diverse functies in de Player weergavestand

✤

Cette fonction ne peut être activée qu’en

mode Player.

 

✤ Deze functies werken alleen in de Player stand.

 

 

 

 

 

 

✤

Les boutons LECTURE, PAUSE, ARRET, Av.Rapide et Ret.Rapide sont

 

✤ De toetsen PLAY/STILL/STOP/FF/REW zitten zowel op de camcorder

 

situés sur le caméscope et sur la télécommande (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

 

 

als op de afstandsbediening.(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

uniquement).

 

 

 

 

 

✤ De toetsen F.ADV (beeld-voor-beeld), X2 en SLOW (vertraagde

✤

Les boutons F.ADV (Avance image par image), X2 et SLOW ne se trouvent

 

 

weergave) zitten alleen op de afstandsbediening.

 

 

 

 

 

 

 

que sur la télécommande (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement).

 

 

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

✤

Afin d’éviter l’usure de la cassette et de la tête vidéo, votre caméscope

 

✤ Om onnodige slijtage aan band en videokoppen te voorkomen, stopt de

 

s’arrête automatiquement s’il reste en mode pause ou ralenti pendant plus de

 

 

camcorder automatisch als hij langer dan 3 minuten op stilstaand beeld

 

3 minutes.

 

 

 

 

 

 

(STILL) of vertraagde weergave (SLOW) staat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afspelen pauzeren

 

 

 

 

 

 

 

■

Appuyez sur le bouton

 

(LECTURE/PAUSE) pendant

 

 

 

 

 

 

■

Druk tijdens het afspelen op de

 

 

 

 

weergave/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la lecture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pauzetoets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Pour reprendre la lecture, rappuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

■

Om verder te gaan met afspelen, drukt u opnieuw op

 

 

(LECTURE/PAUSE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de

 

 

weergave/pauzetoets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recherche d’une image (Forward <Avance>/Reverse <Retour>)

 

 

 

 

 

 

 

Spoelen met beeld om passage op te zoeken

 

■

Appuyez sur le bouton

/

(Ret.Rapide/Av.Rapide)

 

 

 

 

 

 

■

Druk tijdens afspelen of pauze op de

/ (REW/FF)

 

en mode lecture ou pause.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toetsen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

Om weer normaal af te spelen, drukt u op de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(LECTURE/PAUSE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

weergave/pauzetoets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Maintenez la pression sur le bouton

/

 

 

 

 

 

 

 

■

Houd de

/ (REW/FF) toetsen ingedrukt tijdens

 

(Ret.Rapide/Av.Rapide) en mode lecture ou pause.

 

 

 

 

 

 

 

afspelen of pauze.

 

 

 

 

 

 

 

Pour reprendre la lecture normale, relâchez le bouton.

 

 

 

 

 

 

 

Om weer normaal af te spelen, laat u de toets los.

Ralenti (Forward <Avance>/Reverse <Retour>)

 

 

 

 

 

 

Vertraagde weergave (vooruit/achteruit)

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

■Avance au ralenti

-Appuyez sur le bouton SLOW de votre télécommande pendant la lecture.

-Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le

bouton (LECTURE/PAUSE).

■Retour au ralenti

-Appuyez sur le bouton (-) pendant l’avance au ralenti.

-Pour reprendre l’avance au ralenti, appuyez sur le

bouton (+).

-Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le

bouton (LECTURE/PAUSE)

72

œ

œ

œ

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■Vertraagde weergave (vooruit)

-Druk tijdens het afspelen op de SLOW toets van de afstandsbediening.

-Om weer normaal af te spelen, drukt u op de

weergave/pauzetoets.

■Vertraagde weergave (achteruit)

-Druk tijdens vertraagde weergave (vooruit) op de

(-) toets.

-Om weer vertraagd vooruit af te spelen, drukt u op de (+) toets.

-Om weer normaal af te spelen, drukt u op de

weergave/ pauzetoets.