|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Enregistrement avancé |
|
|
|
|
|
|
| Geavanceerde opnamefuncties | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Menu rapide : Stabilisateur d’image numérique (DIS) |
|
|
|
|
|
| Snelmenu: beeldstabilisator instellen (DIS Digital Image Stabiliser) |
| |||||||||
✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions de votre caméscope |
| ✤ U maakt gebruik van het snelmenu door met het menuwiel | |||||||||||||||
grâce à une simple manipulation du bouton Menu selector. |
|
| bepaalde menu’s te openen (zonder op de Menu toets te drukken). | ||||||||||||||
✤ Le menu rapide offre une plus grande facilité d’accès aux menus |
| ✤ Het snelmenu geeft sneller toegang tot veel gebruikte menukeuzes. | |||||||||||||||
fréquemment utilisés sans avoir à se servir du bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
1. Appuyez sur Menu selector. | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Druk twee keer op het menuwiel. | |||
|
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| SP |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
|
|
|
|
2. Déplacez le bouton Menu selector vers la |
|
| Macro |
| Off |
|
|
| 2. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar | |||||||
|
| DIS |
|
|
|
|
|
| |||||||||
gauche ou vers la droite pour sélectionner DIS, |
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| DIS te gaan en druk het menuwiel in. | ||||||
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
puis appuyez sur Menu selector. |
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
| 3. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar | ||||||
|
|
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
| |||||||
3. Déplacez le bouton Menu selector vers la droite |
|
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
|
| On (Aan) of Off (Uit) te gaan en druk het | ||||||
|
| MENU | Exit |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
ou vers la gauche pour sélectionner On <Marche> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menuwiel in. | |||
ou Off <Arrêt> puis appuyez sur Menu selector. | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| SP | 4. | Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min | |||||
|
| Macro |
|
|
| … |
|
| toets. | ||||||||
|
|
|
| DIS |
| On |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| Program AE |
|
|
| † |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Shutter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Remarques ] |
|
| Exposure |
|
|
|
|
|
| [ NB ] | |||||||
|
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
| |||||||||
■ Il est recommandé de désactiver le DIS lorsque vous |
|
| MENU | Exit |
|
|
|
|
|
| ■ | We raden u aan, de beeldstabilisator uit te | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
utilisez un trépied. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zetten wanneer u gebruik maakt van een statief. | |||
■ Si vous utilisez le DIS, la qualité de l’image peut s’en |
|
|
|
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 | ■ | Als u de beeldstabilisator gebruikt, kan de | |||||
|
|
|
|
|
|
| SP | ||||||||||
trouver altérée. |
|
|
|
|
|
|
|
| beeldkwaliteit wat teruglopen. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60min |
| |||||
■ En mode EASY.Q, le DIS est automatiquement réglé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | De EASY.Q functie zet de beeldstabilisator | |||
sur On. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automatisch aan. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
61