FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement avancé

 

 

 

 

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation des différentes fonctions

 

 

 

 

 

 

 

Gebruik van diverse functies

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglages

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Instellen via menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Menu

Menu

Fonctions

 

Mode disponible

 

Page

 

Hoofdmenu

Submenu

Functies

Beschikbare instellingen

Bladzijde

principal

secondaire

Camera

Player

M.Cam!

 

M.Player!

 

Camera

Player

M.Cam !

 

M.Player !

Camera

Program AE <Prog. AE>

Sélection de la fonction d’exposition automatique programmable

✔

 

 

 

 

62, 63

 

Camera

Program AE(Aut.belichting)

Belichtingsprogramma kiezen

✔

 

 

 

 

62, 63

<Caméra>

White Balance <Bal. blancs>

Réglage de la balance des blancs

✔

 

✔

 

 

58

 

 

White Balance (Witbalans)

Witbalans instellen

✔

 

✔

 

 

58

 

Digital Effect <Effet Digital>

Choix des effets spéciaux numériques

✔

 

 

 

 

64, 65

 

 

Digital Effect (Dig. effect)

Digitaal effect kiezen

✔

 

 

 

 

64, 65

 

Macro

Mode Télé Macro

✔

 

✔

 

 

45,46

 

 

Macro

Tele Macro instellen

✔

 

✔

 

 

45,46

 

DIS

Sélection du stabilisateur d’image numérique

✔

 

 

 

 

60,61

 

 

DIS

Beeldstabilisator aan/uitzetten

✔

 

 

 

 

60,61

 

Digital Zoom <Zoom Num.>

Sélection du zoom numérique

✔

 

 

 

 

66

 

 

Digital Zoom (Digitale Zoom)

Digitale zoom aan/uitzetten

✔

 

 

 

 

66

Tape

Photo Search<Rech.Photo>

Recherche d’images enregistrées sur une cassette

 

✔

 

 

 

67

 

Tape

Photo Search (Foto zoeken)

Op band opgenomen foto’s opzoeken

 

✔

 

 

 

67

Photo Copy <Copie Photo>

Copie d’images figées d’une cassette vers la carte mémoire

 

✔

 

 

 

105

 

(cassette)

 

 

Stilstaand beeld van band naar

 

 

 

 

 

 

<Cassette>

 

 

 

 

 

 

Photo Copy (Foto kopieren)

 

 

 

 

 

105

 

 

 

 

 

 

 

 

✔

 

 

 

Audio Select <Sélect. Audio>

Sélection du canal de lecture audio

 

✔

 

 

 

77

 

 

geheugenkaart kopiëren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Rec <Mode Enr>

Sélection de la vitesse d’enregistrement

✔

✔ @

 

 

 

53

 

 

Audio Select (Audiokeuze)

Geluidskanalen instellen

 

✔

 

 

 

77

Record

Mode Audio <Mode Audio>

Sélection de la qualité du son de l’enregistrement

✔

✔

 

 

 

54

 

Record

Rec Mode (Opnamestand)

Bandsnelheid instellen

✔

✔ @

 

 

 

53

Wind Cut <Coupe Vent>

Réduction du bruit du vent

✔

✔

 

 

 

55

 

(opnemen)

Audio Mode (Audiostand)

Geluidskwaliteit bij opname instellen

✔

✔

 

 

 

54

<Enregistrement>

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In/Out <Ent/Sor AV> @

Choix de l’entrée/sortie AV

 

✔

 

 

 

75

 

 

Wind Cut (Ruisfilter)

Windruis tegengaan

✔

✔

 

 

 

55

 

Memory Type <Type Mémoire> #

Sélection du type de mémoire

 

✔

✔

 

✔

89

 

 

AV In/Out @ (AV In/Uit)

Uitgangen instellen voor beeld en geluid

 

✔

 

 

 

75

Memory

Photo Quality <Qualité Photo>

Sélection de la qualité d’image

 

✔

✔

 

 

90,91

 

 

Memory Type # (Geheugentype)

Geheugentype instellen

 

✔

✔

 

✔

89

 

 

 

Sélection du support (Photo, Movie <Film>) de

 

 

 

 

 

102,103

 

Memory !

Photo Quality (Fotokwaliteit)

Beeldkwaliteit instellen

 

✔

✔

 

 

90,91

<Mémoire>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Play Select <Sél Memoire>

 

 

 

 

✔

 

 

(geheugen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!

 

 

 

lectureDeleting Files

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Play Select (M.Play keuze)

Opslagmedium kiezen om af te spelen

 

 

 

 

✔

102,103

 

Delete <Supprimer>

Suppression de fichiers

 

 

 

 

✔

98,99

 

 

 

 

(foto, film)

 

 

 

 

 

 

 

Delete All <Tout Supprimer>

Suppression de tous les fichiers

 

 

 

 

✔

98

 

 

Delete (Wissen)

Bestanden verwijderen

 

 

 

 

✔

98,99

 

Protect <Protéger>

Prévention des suppressions accidentelles

 

 

 

 

✔

96,97

 

 

Delete All (Alles wissen)

Alle bestanden verwijderen

 

 

 

 

✔

98

 

Print Mark <Voyant D’lap.>

Impression d’images enregistrées sur une carte mémoire

 

 

 

 

✔

107,108

 

 

Protect (Beveiliging)

Beveiliging tegen onbedoeld wissen

 

 

 

 

✔

96,97

 

Copy To <Copier vers> #

Copie d’une image de la carte mémoire vers la mémoire int.

 

 

 

 

✔

106

 

 

Print Mark (Afdrukteken)

Afdrukmarkering voor foto op geheugenkaart

 

 

 

 

✔

107,108

 

 

 

 

 

 

 

 

Copy To # (Kopieer naar)

Bestand kopiëren van geheugenkaart naar

 

 

 

 

✔

106

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Format <Format>

Formatage de la carte mémoire

 

 

 

 

✔

100

 

 

intern geheugen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File No. <Numéro Fichier>

Options de désignation des fichiers

 

 

✔

 

 

92

 

 

Format (Formaat)

Geheugenkaart formatteren (geheel wissen)

 

 

 

 

✔

100

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File No. (Best.Nr.)

Nummering van bestandsnamen instellen

 

 

✔

 

 

92

(!): VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement

(!): alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

(@): VP-D451i/D453i/D454i/D455i uniquement

(@): alleen VP-D451i/D453i/D454i/D455i

(#): VP-D454(i)/D455(i) uniquement

50

(#): alleen VP-D454(i)/D455(i)