FRANÇAIS Utilisation du module caméra externe : Porter le | Uso del modulo fotocamera esterna: Come portare ITALIANO | |||||
module caméra externe |
| con sé il modulo fotocamera esterna (solo | ||||
Branchement de la rallonge lorsque l’appareil est | Collegamento della prolunga mentre l'apparecchio è | |||||
dans son étui |
|
| nella custodia |
| ||
1. | Insérez l’appareil dans l’étui, côté | 1 | 2 | 3 | 1. Inserire l'apparecchio nella custodia con | |
| batterie dirigé vers l’avant. | la batteria rivolta verso il lato anteriore. | ||||
|
|
|
| |||
2. | Retirez le cache du câble situé sur la |
|
| 2. Aprire la fascetta col velcro del cavo sul | ||
| face inférieure de l’étui et branchez la |
|
| lato inferiore della custodia e inserire il | ||
| prise de la rallonge sur la borne |
|
|
| jack della prolunga nel terminale AV | |
| d’entrée/sortie AV de l’appareil. |
|
|
| Input/Output dell'apparecchio. | |
3. | Fixez la rallonge en replaçant le cache |
|
| 3. Fissare la prolunga rimettendo a posto | ||
| du câble (non tissé). |
|
|
| la fascetta col velcro del cavo (tessuto | |
|
|
|
|
| non tessuto). | |
Montage du module caméra externe sur le support antivibratoire | Montaggio del modulo fotocamera esterna sul supporto in gomma | |||||
1. | Insérez la sangle en velcro (côté | 1 | 2 | 3 |
| 1. Inserire la fascetta col velcro |
| velcro dirigé vers le bas) dans la |
| (con il velcro verso il basso) | |||
| fente située sur le côté du |
|
|
|
| nella piccola fessura situata sul |
| support antivibratoire. |
|
|
| Hook | lato del supporto di gomma. |
2. |
|
|
|
| 2. Far passare l'estremità del cavo | |
| dans la fente opposée. |
|
|
|
| lungo il fondo e farla uscire |
3. | Etirez la bande élastique sur le |
|
|
|
| dalla fessura opposta. |
| haut du support et |
| 5 |
|
| 3. Allargare la gomma in cima al |
4. | Faites passer la sangle en velcro | 4 | 6 |
| supporto e inserire il cavo. | |
| à travers sa boucle. |
|
|
| 4. Inserire la fascetta col velcro | |
|
|
|
|
| ||
5. | Faites à nouveau passer la |
|
|
|
| nella fibbia. |
| sangle sous le support |
|
|
|
| 5. Far tornare indietro il cavo |
| antivibratoire et fixez les deux |
|
|
|
| sotto il supporto in gomma e |
| parties du velcro l’une sur l’autre. |
|
|
|
| fissare insieme il velcro. |
6. | Lorsque vous actionnez le bouton [Power] pour démarrer | 6. Quando si preme il tasto [Power] per avviare la registrazione, | ||||
| l’enregistrement, appuyez sur | situé sur le côté du support | premere | sul lato del supporto in gomma. | ||
| antivibratoire. |
|
|
|
|
|
109