|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||||||||
| Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions |
| Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fonction BLC (compensation de |
|
| Impostare la funzione BLC(Compensazione controluce) |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
| La fonction de compensation du | 2 | Video Record | SF / 720 | La funzione di compensazione del controluce | |||||||||||||||||||||||||||
| rendre le sujet plus clair lorsqu’il se trouve devant une |
| Record |
|
|
|
| consente di rendere più luminoso il soggetto quando | ||||||||||||||||||||||||
| fenêtre ou est trop sombre pour être distingué. |
|
|
|
|
| è davanti a una finestra oppure è troppo scuro per | |||||||||||||||||||||||||
|
| Video In |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez |
|
|
|
|
| poterlo distinguere con chiarezza. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| SettingsPlay |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| votre CAMESCOPE pour filmer une scène dont l’arrière- |
|
|
|
| È possibile utilizzare questa funzione quando si | ||||||||||||||||||||||||||
| BackSettings |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
| plan est lumineux ou enneigé. |
|
|
|
|
| effettuano riprese su uno sfondo molto luminoso, | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
| come ad esempio una distesa innevata. |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00:00 / 10:57 |
| STBY |
|
|
| ||||||||||||||||
| 1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode |
|
| 1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| vers le bas pour allumer le camescope. | 3 | Video Settings |
| basso per accendere la VIDEOCAMERA. | ||||||||||||||||||||||||||
|
| ◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. |
| ◆ Viene visualizzata la videata Reg. video. | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| ◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le |
| White Balance | Auto |
|
| ◆ È possibile selezionare la modalità Video o | ||||||||||||||||||||||||
|
| mode Précédent comme mode de démarrage |
| Program AE | Auto |
| Precedente come modalità di avviamento nel | |||||||||||||||||||||||||
|
| dans le menu Réglage système (voir p. 96). |
| BLC | Off |
|
| menu Impostazioni di sistema. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
2. | Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez |
| Effect |
| Off |
|
| (vedere a pagina 96) |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| l’interrupteur [ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK] |
| 2. | Premere il tasto [Menu] e spostare l’interruttore | |||||||||||||||||||||||||||
|
| Digital Zoom |
| Off | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| après avoir sélectionné <Settings> (Réglages). |
|
|
| [ ▲/▼]. Premere il tasto [OK] dopo avere | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
3. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour | 4 | Video Settings |
| selezionato <Settings> (Impostazioni). |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
| sélectionner <BLC> (Compensation de | 3. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <BLC> (CCL), quindi premere il tasto [OK]. | |||||||||||||||||||||
|
|
| White Balance | Auto |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
| ◆ On (Activé: |
|
| ): Permet d’activer la fonction |
|
| ◆ On (Attivo: |
|
| ) : Attiva la funzione di | |||||||||||||||||||||
|
| BLC. |
|
|
|
| Program AE | Auto |
| compensazione del controluce. |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| ◆ Off (Désactivé): Permet de désactiver la fonction | BLC | On |
|
| ◆ Off (Inattivo): Annulla la funzione di |
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| Effect |
| Off |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| BLC. |
|
|
|
|
|
| compensazione del controluce. |
|
|
| ||||||||||||||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner | Digital Zoom |
| Off | 4. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare | ||||||||||||||||||||||||||
|
| le réglage souhaité puis appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’impostazione desiderata, quindi premere il | ||||||||||||||||||||
|
| [OK]. |
|
|
| 5 | Video Record | SF / 720 |
|
|
| tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| 5. Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Premere il tasto [Menu] per terminare |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’impostazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| ◆ L’icône < |
|
|
| > s’affiche. |
| BLC |
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzato l’indicatore < |
|
|
|
|
| >. |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene | ||||||||||||||||
| ✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, | 00:00 / 10:57 | STBY | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| le menu précédent s’affiche. |
|
| visualizzato il menu precedente. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| ✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et | ✤ Tenendo premuto il tasto [Menu] in modalità Video Record |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
| Video Record <Enregistrement de vidéo> pour aller directement à | (Registrazione video), è possibile posizionarsi direttamente su | |||||||||||||||||||||||||||||
52 |
| <Settings> <Réglages>. |
|
|
|
| <Settings> (Impostazioni). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |