|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| |
Mode vidéo : Enregistrement |
|
|
|
| Modalità Video: Registrazione |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Réglage de l’entrée vidéo |
|
|
|
|
| Impostazione di Video In |
| |||||
La fonction Entrée vidéo ne fonctionne qu’en mode Vidéo. |
|
|
| La funzione Video In (Ingresso video) è attiva solo in modalità Video. |
| |||||||
Le réglage de l’entrée vidéo vous permet d’enregistrer un signal à |
|
| L'impostazione di Video In (Ingresso video) consente di registrare il |
| ||||||||
partir d’une source externe ou d’un module *caméra externe et de |
|
| segnale proveniente da fonti esterne o dal modulo *fotocamera esterna |
| ||||||||
l’afficher sur l’écran LCD. De la même façon, vous pouvez rediriger |
|
| e di visualizzarlo sul display LCD. |
| ||||||||
une vidéo ou une image vers des périphériques externes à des fins |
|
| È inoltre possibile indirizzare i filmati o le immagini su dispositivi esterni |
| ||||||||
d'enregistrement ou de lecture. |
|
|
|
| per la registrazione o la riproduzione. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 1. Déplacez le [Mode Selector]<[Sélecteur de | 2 | Video Record | SF / 720 | 1. Spostare il [Mode Selector] verso il basso per |
| |||||||
| accendere la videocamera. |
| |||||||||||
| mode]> vers le bas pour allumer le CAM. |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Record |
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata Video Record |
| |||||
◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Video In |
|
|
|
| (Registrazione video). |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
2. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez |
| Play |
|
|
|
| 2. Premere il tasto [Menu] e spostare l'interruttore | |||||
| l’interrupteur [▲/▼]. |
| Settings |
|
|
|
| [ ▲/▼]. Premere il tasto [OK] dopo aver |
| ||||
| Appuyez sur le bouton [OK] après avoir |
| Back |
|
|
|
| selezionato <Video In> (Ingresso video). |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| sélectionné <Video In> <Entrée vidéo>. |
| 00:16 / 10:41 |
|
| STBY | 3. Viene visualizzato il messaggio "Choose the |
| |||||
|
|
|
|
|
| type of |
| |||||
| 3. Le message (Choisissez le type d’entrée) | 3 | Video Record |
| SF / 720 |
| |||||||
|
|
|
|
| fonte di ingresso linea). |
| ||||||
| Record |
|
|
|
|
| ||||||
| s’affiche. Déplacez le commutateur [▲/▼] |
|
|
|
|
| Utilizzare i tasti [ ▲/▼] per selezionare |
| |||||
| Choose the type of |
| ||||||||||
| pour sélectionner <External Camera> |
| Video In |
|
|
|
| <External Camera> (Fotocamera esterna) |
| ||||
|
|
|
| |||||||||
| <Caméra externe> lorsque vous utilisez la |
| Play |
|
|
|
| quando si usa la *fotocamera esterna o |
| ||||
| Settings |
|
|
|
|
| ||||||
| *caméra externe ou <Normal> <Normal> |
| External Camera | <Normal> (Normale) quando si usa solo la |
| ||||||||
| Back |
| ||||||||||
| Normal |
| ||||||||||
lorsque vous n’utilisez que le caméscope, |
| videocamera, quindi premere il tasto [OK]. |
| |||||||||
|
|
| ||||||||||
| 00:16 / 10:41 |
|
| STBY |
| |||||||
puis appuyez sur le bouton [OK]. | 3 | External |
|
|
|
| Se è stato selezionato *<External Camera> |
| ||||
Si *<External Camera > <Caméra externe> est |
|
|
| SF / 704 | (Fotocamera esterna), sullo schermo viene |
| ||||||
sélectionnée, (Externe) apparaît à l’écran. |
|
|
|
|
|
| visualizzata l'indicazione "External" (Esterna). |
| ||||
|
|
|
|
|
| Se è stato selezionato <Normal> (Normale), sullo |
| |||||
Si <Normal> <Normal> est sélectionné, (Normal) |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| schermo viene visualizzata l'indicazione "Normal" |
| |||||
apparaît à l’écran. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| (Normale). |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| *:solo |
| |||||
|
|
|
| 00:16 / 10:41 |
|
| STBY |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Remarque |
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
| |
✤ Le bouton [Record/Stop] ne fonctionne pas lorsque le module de |
|
| ✤ Quando viene collegato il modulo fotocamera esterna, il tasto |
| ||||||||
caméra externe est raccordé. |
|
|
| [Record/Stop] dell'apparecchio principale non funziona. | 39 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (solo | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|