FRANÇAIS

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

Avertissements et consignes de sécurité

 

Avvertenze e norme di sicurezza

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Précautions relatives aux soins à apporter au CAMESCOPE

 

Precauzioni sull’uso della VIDEOCAMERA

 

✤ Veuillez tenir compte des précautions d'emploi suivantes.

 

✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni di utilizzo:

✤ Veillez à ranger cet appareil dans un endroit sûr. Cet appareil

 

✤ Conservare l’apparecchiatura in un luogo sicuro.

est équipé d’un objectif pouvant être endommagé en cas de

 

 

Gli urti possono danneggiare l’obiettivo.

choc.

 

 

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Conservez le caméscope hors de portée des enfants.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Non collocare l’apparecchio in un luogo umido. L’umidità e l’acqua

 

 

 

 

■ Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide.

 

 

possono causare anomalie di funzionamento.

L’humidité et l'eau peuvent être à l'origine de

 

 

Per evitare il rischio di scariche elettriche, non toccare con le mani

 

 

dysfonctionnements de l'appareil.

 

 

bagnate l’apparecchio o il cavo di alimentazione.

■ Pour éviter tout risque d'électrocution, ne manipulez pas

 

 

Non usare il flash vicino agli occhi di altre persone. Il flash emette

 

 

l'appareil ni le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

 

 

una luce molto intensa in grado di causare danni agli occhi simili a

■ Ne déclenchez pas le flash près des yeux d'une personne. Le

 

 

quelli provocati dalla luce solare diretta. Prestare particolare

flash émet une lumière violente, laquelle peut avoir sur la vue

 

 

attenzione durante la ripresa di neonati nel posizionare

des effets aussi néfastes que ceux de la lumière directe du

 

 

l’apparecchio con flash ad almeno un metro dal soggetto

soleil. Lorsque vous photographiez des nouveau-nés, faites

 

 

inquadrato.

particulièrement attention à ce que le flash se trouve à 1 m

 

 

Se l’apparecchio non funziona correttamente, contattare il

 

 

minimum de votre sujet.

 

 

rivenditore autorizzato più vicino o un Centro di assistenza

■ Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter

 

 

autorizzato Samsung. Non smontare l’apparecchio; in caso

le revendeur ou centre agréé de service après-vente Samsung

 

 

contrario si potrebbero causare danni molto difficili da riparare.

le plus proche. Ne procédez pas au démontage de l'appareil :

 

 

Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Per

 

 

vous risqueriez de provoquer des dégâts difficilement

 

 

rimuovere le macchie, utilizzare un panno morbido inumidito con

réparables.

 

 

una soluzione detergente delicata. Non utilizzare solventi, in

■ Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. Les tâches

 

 

particolare benzene, in quanto potrebbero causare gravi danni alle

pourront être ôtées au moyen d'un chiffon doux imbibé d'une

 

 

finiture.

solution détergente non agressive. N'utilisez aucun solvant,

 

 

Non esporre l’apparecchio a pioggia o acqua salmastra.

 

 

quel qu'il soit, en particulier du benzène, sous peine

 

 

Dopo l’uso, pulire l’apparecchio. L’acqua salmastra potrebbe

d'endommager les finitions.

 

 

corrodere alcune parti dell’apparecchio.

■Protégez votre caméscope de la pluie et de l'eau de mer. Nettoyez l'appareil après utilisation. L'eau de mer peut corroder les pièces.

8