FRANÇAIS Utilisation du module caméra externe : Branchement

Uso del modulo fotocamera esterna: Collegamento ITALIANO

du module caméra externe (VP-X105L/X110L uniquement)

del modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)

Branchement du module caméra externe au CAM

Collegamento del modulo fotocamera esterna alla videocamera

1. Raccordez la rallonge à la borne entrée/sortie AV

 

 

1. Collegare la prolunga al terminale AV

du CAM. Vous pouvez raccorder le connecteur du

 

 

Input/Output della videocamera. E' possibile

contrôleur du module caméra externe à la borne

 

 

collegare il connettore del controller del modulo

entrée/sortie AV du CAM.

 

 

fotocamera esterna al terminale AV Input/Output

2. Raccordez la rallonge au connecteur du contrôleur

 

 

della videocamera.

du module caméra externe. Vous pouvez fixer la

 

 

2. Collegare la prolunga al connettore del controller

caméra portative grâce à l’emplacement pour

 

 

del modulo fotocamera esterna. E' possibile

trépied ou à la bande de fixation.

 

 

fissare la fotocamera portatile utilizzando l'attacco

Remarques

 

 

del cavalletto o la fascetta per il montaggio.

 

Notas

 

✤ Le bouton [Record Start/Stop] du module caméra externe ne fonctionne pas

 

 

 

lorsque ce dernier est branché sur l'entrée ou la sortie AV du socle.

✤ Se il modulo fotocamera esterna è collegato all'ingresso/uscita AV del

✤ Si vous activez la fonction Hold l’aide de l’interrupteur MP3/External

caricatore, il tasto [Record Start/Stop] del modulo fotocamera esterna non

Camera Hold, vous ne pouvez pas supprimer, verrouiller ou copier des

funziona.

 

fichiers musicaux. Vous ne pouvez alors utiliser que l’interrupteur Power et

✤ Se si imposta la funzione Hold (Mantieni) mediante l'interruttore MP3/External

les boutons de réglage du volume sonore [+]/[-].

 

Camera, non è possibile cancellare, bloccare o copiare i file musicali.

 

 

È possibile utilizzare solo l'interruttore Power e i tasti [+]/[-] del volume.

Enregistrement vidéo à l’aide du module caméra externe

Registrazione di un video mediante il modulo fotocamera esterna

Vous pouvez, à l’aide de l’accessoire module caméra

 

 

Usando il modulo fotocamera esterna, è possibile

externe, enregistrer directement les événements

Power button

Record Start/Stop

sportifs. Avant toute utilisation, insérez les piles dans

 

 

registrare direttamente le attività sportive. Prima dell'uso,

le module caméra externe. Réglez tout d’abord la

 

 

inserire le batterie nel modulo fotocamera esterna. Per

caméra externe en mode Video In <Entrée vidéo>.

 

 

prima cosa, impostare la fotocamera esterna in modalità

(Voir page 39)

 

 

Video In (Ingresso video). (Vedere pagina 39)

1. Appuyez sur le bouton [Power] situé sur le

 

 

1. Premere il tasto [Power] sul modulo

 

 

fotocamera esterna.

module caméra externe.

 

 

 

 

2. Premere il tasto [Record Start/Stop] sul

2. Appuyez sur le bouton [Record Start/Stop]

 

 

 

 

controller della fotocamera portatile per

situé sur le contrôleur de la caméra portative pour commencer

 

 

avviare la registrazione.

l’enregistrement.

 

 

 

◆ La spia rossa del LED si accende. Viene visualizzato il tempo trascorso e

◆ La diode lumineuse s’allume en rouge. Le temps écoulé et le temps

quello restante e inizia la registrazione.

restant s’affichent et l’enregistrement commence.

 

 

3. Per interrompere la registrazione premere nuovamente il tasto [Record

3. Appuyez à nouveau sur le bouton [Record Start/Stop] pour arrêter

Start/Stop].

 

l’enregistrement.

 

 

 

◆ La registrazione viene interrotta e la videocamera è di nuovo pronta.

◆ L’enregistrement s’arrête et le CAM est prêt pour un nouvel enregistrement.

4. Premere nuovamente il tasto [Power] per spegnere il modulo fotocamera

4. Appuyez à nouveau sur le bouton [Power] pour éteindre le module

esterna.

 

caméra externe.

 

 

 

Notas

 

Remarques

 

 

 

 

 

✤ Le bouton [Record/Stop] de l’appareil principal ne fonctionne pas lorsque le

✤ Quando viene collegato il modulo External Camera, il tasto [Record/Stop]

module de caméra externe est raccordé.

 

dell'apparecchio principale non funziona.

✤ Lors de l’enregistrement d’un signal à partir du module caméra externe, le

✤ Durante la registrazione del segnale proveniente dal modulo fotocamera

bouton de mise sous tension de ce dernier ne fonctionne pas.

esterna, il tasto [Power] del modulo non funziona.

✤ Ne branchez pas le socle lorsque la prise entrée de l’appareil est utilisée.

✤ Non collegare il caricatore mentre si sta utilizzando il Line Input (Ingresso

108

 

linea) dell'apparecchio.