Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO Operazioni preliminari, Préparation du CAMESCOPE, Premiers pas, Guida introduttiva, FRANÇAIS, ITALIANO

FRANÇAIS											ITALIANO
Premiers pas					Guida introduttiva
Préparation du CAMESCOPE					Operazioni preliminari
Avant d’utiliser votre CAMESCOPE, référez-vous à cette page pour plus de					Prima di utilizzare la VIDEOCAMERA, fare riferimento a questa sezione.
facilité. Le Memory Stick est un accessoire optionnel et n’est pas inclus.					La Memory Stick è un accessorio opzionale e non è incluso.
1.	Insérez la batterie puis le Memory Stick dans leurs logements				1.	Installare il gruppo batterie e inserire la Memory Stick nell’apposito
	respectifs (voir p. 34).					slot (vedere a pagina 34)
2.	Chargez la batterie en fixant le camescope sur le socle et en
					2. Ricaricare il gruppo batterie inserendo la VIDEOCAMERA nel
	connectant le cordon d’alimentation à celui-ci (voir p. 24).
						caricatore e collegando il cavo di alimentazione (vedere a pagina 24)
3.	Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas pour
					3. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per accendere la
	allumer le CAMESCOPE puis déplacez-le à nouveau vers le bas.
						VIDEOCAMERA, quindi spostarlo nuovamente verso il basso.
	◆ Vous pouvez sélectionner le mode Video (Vidéo) ou le mode
						◆ È possibile selezionare la modalità Video o Precedente come
	Previous (Précédent) comme mode de démarrage dans le menu
							modalità di avviamento nel menu di sistema (vedere a pagina 96)
	System Settings (Réglages système) (voir p. 96).
					4.	Spostare l’interruttore [▲ /▼] per selezionare la modalità
4.	Déplacez l’interrupteur [▲ /▼] pour sélectionner le mode souhaité
						desiderata, quindi premere il tasto [OK].
	et appuyez sur le bouton [OK].
					5. Premere il tasto [OK] per scattare foto, registrare, 5 musica o
5.	Appuyez sur le bouton [OK] pour prendre des photos, enregistrer,
	écouter de la musique et réaliser des enregistrements vocaux.					registrare la voce.
	Appuyez sur la touche [Menu] pour afficher le menu.					Premere il tasto [Menu] per visualizzare il menu.
6.	Lorsque vous avez terminé, éteignez le CAM en déplaçant				6. Al termine, muovere [Mode Selector] verso l'alto per spegnere la
	l’interrupteur [Mode Selector] vers le haut.					videocamera.
Exemple : vous souhaitez sélectionner le mode Photo					Ad esempio: Per selezionare la modalità Foto
1.	Video (Vidéo): permet d’enregistrer et de lire des fichiers vidéo.				1. Video: Consente di registrare e riprodurre file video.
2.	Photo: permet de prendre et de visionner des photos.				2. Foto: Consente di catturare e visualizzare immagini fisse.
3.	MP3: permet de télécharger et d’écouter de la musique.				3.	MP3: Consente di scaricare e ascoltare musica.
4.	Voice Recorder (Enregistreur								4.	Registratore vocale:Consente di
	vocal) : permet d’enregistrer et
			Mode Selection				Mode Selection			registrare e ascoltare la voce.
	d’écouter des données vocales.								5. Gestione file: Consente di
5.	File Browser (Explorateur de	1		Video				MP3
										cancellare, proteggere e copiare
	fichiers): permet de supprimer,	2		Photo				Voice Recorder		i file nonché di visualizzare le
	de verrouiller, de copier un	3		MP3				File Browser		relative informazioni.
	fichier et d’afficher les	4			6
	informations qui lui sont			Voice Recorder				System Settings	6.	Impostazioni di sistema:
	associées.	5		File Browser	7		Back			Consente di impostare la
6.	System Settings (Réglages									luminosità/colore del display
	système): permet de régler la luminosité et la couleur de l’écran LCD,									LCD, la data e l’ora, il sistema e
	la date et l’heure, les paramètres système et les options de mémoire.									la memoria.
7.	Back (Retour): permet de revenir au menu précédent dans le mode				7.	Indietro: Visualizza il menu precedente della modalità selezionata.

26sélectionné.