|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| |
Nom des pièces – Ecran LCD |
|
|
|
|
| Nomenclatura delle parti: Display LCD | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Affichage à l’écran en modes Lecture MP3/ |
|
|
|
|
| OSD (display su schermo in modalità di riproduzione |
| |||||||||||||||||
Enregistreur vocal/Lecture d’enregistrement vocal |
|
| MP3/registrazione/riproduzione vocale) |
| ||||||||||||||||||||
Mode Lecture MP3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalità di riproduzione MP3 | ||||||
|
|
| MP3 Play Mode |
|
|
|
| |||||||||||||||||
1. | Témoin de mode |
|
|
|
|
|
|
| 11 | 10 | 9 |
|
| 1. | Indicatore di modalità | |||||||||
2. | Numéro/Nom/Format de fichier |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Numero/nome/formato del file | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
3. | Taille du fichier | 1 |
|
| MP3 Play |
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Dimensioni del file | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
4. | Fréquence d'échantillonnage/Débit binaire | 2 |
|
| 2. I believe I can fly.mp3 |
| 4. | Velocità di campionamento/bit | ||||||||||||||||
5. | Barre d’avancement |
|
|
| ||||||||||||||||||||
3 |
|
| 3.6 Mbytes |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Barra di avanzamento | |||||||||||
6. | Temps écoulé/Temps total |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
|
|
|
|
|
| ||
7. | Témoin d’opération | 4 |
|
| Stereo 44.1KHz 128Kbps |
| 6. | Tempo trascorso/totale | ||||||||||||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Indicatore di funzionamento | |||||||||
8. | Echelle de volume |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Indicatore del volume | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
9. | Témoin de charge de la batterie | 6 |
|
| 00:34 / 03:46 |
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | Indicatore di durata della batteria | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
10. Témoin du type de mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. Indicatore del tipo di memoria | ||||||
|
|
|
|
|
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
11. | Témoin de répétition de l’ensemble des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| titres/d’un seul titre |
|
|
| Voice Record Mode |
|
|
| 11. | Indicatore Ripeti tutti/uno | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalità di registrazione vocale | ||||
Mode Enregistreur vocal | 1 |
|
| Voice Record |
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Indicatore di modalità | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
1. | Témoin de mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
2 |
|
| 2 2005/01/01 12:51:04 AM |
| 2. | Numero di file/Data e ora | ||||||||||||||||||
2. | Numéro de fichier/Date et heure |
|
|
| ||||||||||||||||||||
3 |
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
| 3. | Velocità di campionamento/bit | ||||||||||||||||
3. | Fréquence d'échantillonnage/Débit binaire |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Tempo trascorso/totale | |||||||||
4. | Temps écoulé/Temps total |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Indicatore di funzionamento | |||||||||
5. | Témoin d’opération |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Testo di registrazione/standby | |||||||||
6. | Témoin alphabétique d’enregistrement/de |
|
|
| 00:00:12 / 00:05:12 |
|
| REC |
|
|
|
| Modalità di riproduzione vocale | |||||||||||
| veille |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 5 | 6 |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Barra di avanzamento | |||||||||
Mode Lecture d’enregistrement vocal |
|
|
| Voice Play Mode |
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
7. | Barre d’avancement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Indicatore di blocco | |||||||
|
|
| Voice Play |
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | Indicatore del volume | |||||||||||
8. | Témoin de verrouillage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
9. | Echelle de volume |
|
|
| 2 2005/01/01 12:51:04 AM |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| 5.0Mbytes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
| 9 |
|
|
|
|
|
| |||||||
| Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Quando si spegne la videocamera le | |||
|
|
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
✤ Les fonctions sont gardées en mémoire |
|
|
| 00:00:12 / 00:05:12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| funzioni vengono tenute in memoria. | ||||||||||
| lorsque le CAM est éteint. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|