FRANÇAIS

ITALIANO

Premiers pas

Guida introduttiva

Sélection des modes et des menus

Selezione di modalità e menu

Vous pouvez sélectionner les modes et menus comme indiqué

È possibile selezionare la modalità e i menu come segue.

ci-dessous. Il y a deux façons de sélectionner un menu. Choisissez

Esistono due metodi per selezionare un menu.

celle qui vous convient le mieux.

Scegliere il metodo preferito.

Sélection de modeSelezione della modalità

1. Déplacez le [Mode Selector] <[Sélecteur de mode]> vers le bas

1. Spostare il [Mode Selector] verso il basso per accendere la

pour allumer le CAM puis déplacez-le à nouveau vers le bas.

videocamera, quindi spostarlo nuovamente verso il basso.

2. Déplacez l’interrupteur [▲ /▼ ] pour sélectionner le mode

2. Utilizzare i tasti [▲ /▼ ] per selezionare la modalità desiderata

souhaité et appuyez sur le bouton [OK].e premere il tasto [OK].
Sélection de menuSelezione del menu
1. Appuyez sur le bouton [Menu] après avoir sélectionné le

1. Premere il tasto [Menu] dopo aver selezionato la modalità

mode souhaité.desiderata.
2. Déplacez l’interrupteur [▲ /▼ ] pour sélectionner le menu

2. Utilizzare i tasti [▲ /▼ ] per selezionare il menu desiderato e

souhaité et appuyez sur le bouton [OK].

premere il tasto [OK].
MANIPULATION SPÉCIALEOPERAZIONE SPECIALE

1. Appuyez sur le bouton [Menu] pendant deux

1. Tenere premuto il tasto [Menu] per 2 secondi.

secondes.

◆ Viene visualizzato il menu della modalità

◆ L’écran de menu du mode sélectionné

selezionata.

s’affiche.

 

Remarque

Nota

✤ Le manuel d’utilisation ne décrit que la première façon de réaliser

✤ Il manuale dell’utente descrive solo il primo metodo.

une opération.

Tuttavia, potrebbero esistere altri metodi più pratici per utilizzare

Il peut exister une autre façon, que vous jugerez plus pratique,

la VIDEOCAMERA.

d’utiliser votre CAMESCOPE.

 

35